1
00:01:29,083 --> 00:01:33,589
Egy ezüst óra és öt
dolláros érme a birodalomban...

2
00:01:33,923 --> 00:01:36,592
minden déli telepes számára
ki fog elmenni innen...

3
00:01:37,093 --> 00:01:41,097
gazdagok és termékenyek számára
Kansas síksága.

4
00:01:41,132 --> 00:01:43,099
Délnek szüksége van a szavazatára.

5
00:01:48,104 --> 00:01:52,108
Nem akarunk ötdolláros szavazókat.
Nem akarunk ezüstórás telepeseket.

6
00:01:52,572 --> 00:01:57,578
Szeretnénk az emberekkel Kansast
jó, szorgalmas, északi gazdák.

7
00:02:13,096 --> 00:02:16,614
Ott van, uram. Mint aljas
egy őrlőfog, mint valaha láttam.

8
00:02:16,648 --> 00:02:19,130
Adj két dollárt és mi
nevezzük négyzetnek. mit mondasz?

9
00:02:19,166 --> 00:02:21,868
Minden rendben. Biztos szépen megütött
nehéz kilazítani azt a fogat.

10
00:02:21,903 --> 00:02:24,621
- Mi a baj?
- Azt mondtam, hogy Pierce elnök pórul járt.

11
00:02:24,656 --> 00:02:26,674
Aki ő!
Aztán rám ütött.

12
00:02:27,008 --> 00:02:29,677
- Csak várja meg, amíg elhozom Kansasben.
- Egy kicsit se hibáztasd.

13
00:02:30,179 --> 00:02:32,181
- Ön fogorvos?
- Fogorvos vagyok?

14
00:02:32,297 --> 00:02:35,943
Barátom, egyenesen ránézel
a legjobb fogorvos Mississippitől nyugatra.

15
00:02:36,077 --> 00:02:37,588
Mi lehet a bajod?

16
00:02:37,589 --> 00:02:39,189
Nagy ember ott hátul
a számra kötött.

17
00:02:39,222 --> 00:02:42,458
Pont a székben. Igaz
odabent. Ülj le oda.

18
00:02:42,492 --> 00:02:45,658
- Semmit Pierce-ről, remélem.
- Miért, igen. Ki mondta neked?

19
00:02:45,694 --> 00:02:49,662
Elnézést, partner.

20
00:02:51,449 --> 00:02:53,717
Nem akarok semmi gondot vele
ön, uram. Csak hagyj békén.

21
00:02:54,219 --> 00:02:56,670
A saját dolgaimmal foglalkozom.
Figyelj a tiédre.

22
00:02:56,755 --> 00:02:59,723
Idegen, én nem vagyok béna
kinek a szekerét javítod.

23
00:02:59,808 --> 00:03:01,725
Nem hozzád beszéltem
az első helyen.

24
00:03:02,227 --> 00:03:05,230
De a második helyen még mindig azt gondolom
megtehetjük egy jobb elnökkel.

25
00:03:05,397 --> 00:03:07,182
Szóval mit fogsz csinálni
róla?

26
00:03:07,264 --> 00:03:10,200
Nos, rendben, uram.
Te kérted.

27
00:03:13,702 --> 00:03:16,206
Közvetlenül a mexikói háború után,
a feleségem azt mondja nekem, azt mondja:

28
00:03:16,240 --> 00:03:18,223
– Andrew, tudod mit
ennek az országnak szüksége van?"

29
00:03:18,259 --> 00:03:21,262
Azt mondom: "Nem, mi kell hozzá?"
Azt mondja: "több fogorvosra van szüksége."

30
00:03:21,296 --> 00:03:24,265
Nos, sikerült, így lettem
egy fogorvos. Mondd, hogy "ah".

31
00:03:24,299 --> 00:03:26,267
- Ah!
- Itt vagyunk.

32
00:03:30,720 --> 00:03:34,263
Hé, nem állunk rosszul.
34 dollárt keresett az elmúlt három napban.

33
00:03:34,297 --> 00:03:37,707
Hát nem tudok körbejárni
egész életemben embereket pukkantottam.

34
00:03:37,742 --> 00:03:41,711
És én kérlek? Ki
voltál amikor megismertelek? Senki.

35
00:03:41,746 --> 00:03:45,302
Körbeállni Texasban. akarok
utazni és látni az országot.

36
00:03:45,336 --> 00:03:47,269
Nos, látod,
nem igaz?

37
00:03:47,304 --> 00:03:52,309
Igen, és nem szeretem. Te
azt mondta, látni fogok hegyeket és óceánokat.

38
00:03:52,343 --> 00:03:55,811
Ez az ország sem más
mint Texas. Nem olyan jó.

39
00:03:56,012 --> 00:03:59,295
Tudom, de utazz
pénzbe kerül, fiam.

40
00:03:59,330 --> 00:04:02,284
- Azt mondod, nem keresem?
- Nem, nem panaszkodom.

41
00:04:02,783 --> 00:04:04,785
Elengeded őket.
Kihúzom őket.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Lehet, csak azt mondom,
talán tudod,

43
00:04:07,788 --> 00:04:10,343
ha lazább volt
az ütéseddel,

44
00:04:10,378 --> 00:04:12,845
esetleg elkészítjük
egy kicsit több pénzt.

45
00:04:12,880 --> 00:04:14,811
Hogy érted,
"promiscuous"?

46
00:04:14,847 --> 00:04:17,850
Hát, furcsa ötleteid vannak
az igazságosságról.

47
00:04:18,350 --> 00:04:21,353
Ne akarj megütni senkit, hacsak nem
megérdemlik. Most már minden rendben.

48
00:04:21,389 --> 00:04:23,870
De üzletelünk.
Az üzlet más.

49
00:04:24,203 --> 00:04:26,323
Nem tudom, doki.

50
00:04:26,824 --> 00:04:31,328
Elveszíted magadnak egy partnert, hacsak nem
elég gyorsan kijutunk erről a területről.

51
00:04:31,364 --> 00:04:34,331
Mert szeretném látni őket
hegyek, amiről beszéltél.

52
00:04:34,367 --> 00:04:38,352
Olyan emléked van
egy elefánt. Giddyap.

53
00:04:38,386 --> 00:04:40,889
- Egy harapás, doki?
- Nem lehet. Törd össze a tányéromat. Giddyap.

54
00:04:52,866 --> 00:04:55,869
Hú! Hol találom
az ön kempingjei, uram?

55
00:04:56,369 --> 00:05:00,373
- A város szélén, az iskolaház mellett.
- Nagyon lekötelezve.

56
00:05:00,409 --> 00:05:02,426
Hyah!

57
00:05:04,929 --> 00:05:10,434
<i>Földje hol
meghaltak apáim,</i>

58
00:05:10,470 --> 00:05:15,362
<i>a zarándokok büszkeségének földje</i>

59
00:05:15,397 --> 00:05:16,906
- Doki?
- Igen?

60
00:05:17,406 --> 00:05:19,909
- Hallod?
- Persze, csinos.

61
00:05:19,944 --> 00:05:21,410
Libapattanásokat okoz nekem.

62
00:05:21,694 --> 00:05:24,379
- Beteg?
- Nem, csak büszke.

63
00:05:24,413 --> 00:05:27,936
Helló. Lenne kedved elköltözni?
Szeretnék átjutni.

64
00:05:30,170 --> 00:05:33,473
Azt mondtam, lenne kedved elköltözni?
Szeretnék átjutni.

65
00:05:33,674 --> 00:05:37,992
Ó, elnézést, asszonyom, de nekem nem volt
lehetőség hallani ilyen szép éneklést...

66
00:05:38,409 --> 00:05:40,445
hosszú időn belül.

67
00:05:40,946 --> 00:05:43,899
Nem hinnéd, de a zene igen
nekem valamit. Az a fajta zene.

68
00:05:43,983 --> 00:05:45,915
- Miért, emlékszem...
- Ez mind nagyon érdekes,

69
00:05:45,951 --> 00:05:48,954
de mozgatni fogod ezt a kocsit,
vagy költöztessem át neked?

70
00:05:49,154 --> 00:05:50,411
Tudod, doki,

71
00:05:50,412 --> 00:05:53,912
az összes történet, amit hallottunk
Kansasről igaznak kell lennie.

72
00:05:54,546 --> 00:05:58,515
Még a nők sem gondolnak semmire
idegeneket fenyegetni a szabadban.

73
00:05:58,550 --> 00:06:01,784
- Jó reggelt, Miss McCloud.
- Jó reggelt, Mr. Cantrell.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,961
Elég jó lennél
megkérni őt, hogy álljon el az útból?

75
00:06:04,993 --> 00:06:07,989
Annyira el van varázsolva a tiéddel
zeneórán, nem hajlandó megmozdulni.

76
00:06:08,406 --> 00:06:10,457
Az Ön érdeklődése az
nagyon örvendetes, uram.

77
00:06:10,492 --> 00:06:13,745
Először az énekóránkat
valaha is visszatartották a forgalmat.

78
00:06:13,780 --> 00:06:16,998
Ha szeretnéd, mi lennénk
örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

79
00:06:17,115 --> 00:06:21,053
Köszönöm, uram. Abban
Ebben az esetben azt hiszem, továbblépünk.

80
00:06:23,339 --> 00:06:25,057
Szédül onnan.

81
00:06:26,475 --> 00:06:28,575
Gyönyörűen megcsinálva,
Mr. Cantrell.

82
00:06:29,075 --> 00:06:31,529
Biztosan tudja, hogyan kell mondani
a megfelelő dolgot a megfelelő időben.

83
00:06:31,564 --> 00:06:33,996
Kivéve, ha aggódik.

84
00:06:34,031 --> 00:06:37,034
Ó, hát te tartottál engem
szótlanul ékesszólásoddal.

85
00:06:37,151 --> 00:06:39,001
Ez csak az
én panaszkodom.

86
00:06:39,036 --> 00:06:42,490
Meg akarlak hagyni veled
elég beszéd egy szó kimondásához,

87
00:06:42,573 --> 00:06:44,507
de soha nem teszed.

88
00:06:44,542 --> 00:06:47,561
Talán változtatnom kellene
az én taktikám.

89
00:06:47,596 --> 00:06:50,098
Azt hiszed, igent mondanék
egy fegyver hegyén?

90
00:06:50,298 --> 00:06:52,100
Ha azt hittem volna,
fogig fel lenne fegyverkezve.

91
00:06:52,135 --> 00:06:54,606
Ó, akkor megijesztenél
halálra.

92
00:06:56,820 --> 00:06:59,037
Bemegyek a városba
irodát bérelni.

93
00:06:59,072 --> 00:07:02,075
Körülbelül egy hónap, ahogy én gondolom,
hogy megjavítsa az összes fogat ebben a városban.

94
00:07:02,110 --> 00:07:04,845
Persze ez nem számít
akiket elküldesz.

95
00:07:04,880 --> 00:07:07,581
Aztán nyugat felé tartunk.
Kalifornia és a hegyek.

96
00:07:07,616 --> 00:07:11,049
Ne siess, doki.
Csak nyugodtan.

97
00:07:11,084 --> 00:07:13,638
Meg akarom nézni ezt az országot
túl jó.

98
00:07:15,640 --> 00:07:19,647
Nos, ha nem te vagy az
a legellentétesebb lény, akit valaha láttam.

99
00:07:34,624 --> 00:07:36,591
<i>- Elteszi azt a fegyvert?
- Nem, uram, nem fogom.</i>

100
00:07:36,626 --> 00:07:40,180
<i>Nem figyelmeztetlek többé. Most tedd azt
fegyvert el. Add ide azt a fegyvert, mondom.</i>

101
00:07:40,215 --> 00:07:43,162
- Nem, uram, elmúltam 21-
- Fiúk, fiúk, kérem.

102
00:07:43,197 --> 00:07:44,951
Ne emeld fel nekem a hangod,
fiatal Scallawag,

103
00:07:44,952 --> 00:07:46,252
nem tiszteled az apádat?

104
00:07:46,287 --> 00:07:47,054
Most add ide azt a fegyvert.

105
00:07:47,055 --> 00:07:49,155
Nos, kezdek fáradni
hogy úgy kezelik, mint egy gyereket.

106
00:07:49,190 --> 00:07:51,657
Mary!

107
00:07:51,991 --> 00:07:55,661
- Ellie! Ellie!
- Tudod, mennyibe került?

108
00:07:56,028 --> 00:07:58,163
Ellie, vedd fel a szőnyegeket és gyerünk
sok fűrészpor legyen a padlón.

109
00:07:58,664 --> 00:08:00,165
És több cupidor is.
Most hadd lássam.

110
00:08:00,666 --> 00:08:03,662
Ó, igen, feltehetjük a söröshordókat
ott és egy bár, ahol a zongora van.

111
00:08:03,993 --> 00:08:06,689
Ó, és szeretnék egy nagyot
táncoló nimfák képe.

112
00:08:06,723 --> 00:08:10,170
De ügyeljen rá, és tartsa meg ezt a helyet
tiszta verekedés céljából.

113
00:08:10,203 --> 00:08:11,095
Min őrjöngsz?

114
00:08:11,096 --> 00:08:13,196
Te és Fletch is
viselkedj úgy, mintha egy szalonban lennél,

115
00:08:13,229 --> 00:08:15,697
szóval csak arra gondoltam, hogy megcsinállak
érezd otthon magad, apa.

116
00:08:15,781 --> 00:08:17,699
Sajnálom, kedvesem.

117
00:08:18,200 --> 00:08:21,703
Nos, folytasd, kérj bocsánatot magadtól
nővér, amiért siralmas jelenetet készített.

118
00:08:22,037 --> 00:08:25,599
- Sajnálom, nővér.
- Rendben, Ellie, elmehetsz.

119
00:08:25,633 --> 00:08:29,161
De ne felejtsd el a fűrészport,
minden esetre.

120
00:08:29,244 --> 00:08:31,263
Most mi ez a sok kiabálás
amúgy fegyverről?

121
00:08:31,264 --> 00:08:33,745
A dögös fiatal bolond
fegyvert kell hordani,

122
00:08:33,746 --> 00:08:35,246
mert a hely hemzseg a jenkitől,

123
00:08:35,278 --> 00:08:36,636
és ő akarja
hogy bajba kerüljön.

124
00:08:36,637 --> 00:08:38,737
Most figyelj, nővér.
elég öreg vagyok...

125
00:08:38,820 --> 00:08:41,739
Ne kiabálj velem! Egy déli
soha nem emeli fel a hangját!

126
00:08:41,775 --> 00:08:43,741
Soha.

127
00:08:43,825 --> 00:08:46,545
Így van, kedvesem.
Kövesd apád példáját.

128
00:08:46,546 --> 00:08:48,211
Soha nem felejti el magát.

129
00:08:48,246 --> 00:08:50,748
Nos, viszek egy fegyvert, és nem
az ember elviszi és megsért engem.

130
00:08:51,165 --> 00:08:53,751
Fletch McCloud, hol a világban
felfogtad az ilyen nyelvet?

131
00:08:54,252 --> 00:08:57,263
"Tote", "sértett".
Add ide azt a fegyvert.

132
00:08:57,301 --> 00:09:00,286
Egy cowboy jött át a városon
egy nap, és nagy ötletei támadtak.

133
00:09:00,320 --> 00:09:03,777
Már cipelni akart...
azóta hordjon fegyvert.

134
00:09:03,813 --> 00:09:06,244
Fletch, most láttam
egy gazember fegyverrel.

135
00:09:06,280 --> 00:09:09,783
Nem volt párja Will Cantrellnek,
aki csupán az agyát használta.

136
00:09:09,818 --> 00:09:11,486
- Igen, de...
- Jaj, csitt.

137
00:09:11,487 --> 00:09:12,787
Most nem más
szót rólad.

138
00:09:12,822 --> 00:09:14,788
Menj el.
Hagyd abba az apád súlyosbítását.

139
00:09:14,989 --> 00:09:18,292
- Ó, apa, vajon megengednéd-e
- Nem!

140
00:09:19,793 --> 00:09:21,759
Ti ketten, szégyellje magát.

141
00:09:21,791 --> 00:09:24,850
Ha én nem lennék a közelben, te lennél
egymás torkán egész nap.

142
00:09:24,883 --> 00:09:26,816
Mit fogsz csinálni
mikor férjhez megyek?

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
Ne aggódj miattunk.

144
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Cantrell kérdezte?
feleségül venni?

145
00:09:34,860 --> 00:09:37,291
- Aha.
- Jó, nagyszerű.

146
00:09:37,327 --> 00:09:39,795
Nem mondtam, hogy elfogadtam,
most ugye?

147
00:09:39,829 --> 00:09:43,333
Ó, okos ember, Mary. Ambiciózus,
kemény munkás. Legyél egyszer nagy ember.

148
00:09:43,367 --> 00:09:46,102
- Szeretek egy kicsit, aki mellett irányíthatok.
- Ó, nem, nem, nem.

149
00:09:46,138 --> 00:09:48,868
komolyan mondom. Jót tenne
férj neked, az a fiú.

150
00:09:48,905 --> 00:09:50,822
A nagyapja skót volt.

151
00:09:50,857 --> 00:09:52,461
Nem jutna eszembe férjhez menni

152
00:09:52,462 --> 00:09:54,862
amíg te és Fletch öregek nem lesztek
elég ahhoz, hogy abbahagyja a harcot.

153
00:09:54,896 --> 00:09:57,363
A hintó készen áll, uram.
Köszönöm, Tom.

154
00:09:57,864 --> 00:09:59,831
Dodge Cityben leszek
körülbelül egy hétig.

155
00:09:59,866 --> 00:10:03,369
Ha tudhatnám, elviszed Cantrell-t,
Vehetnék neked egy szép nászajándékot.

156
00:10:03,403 --> 00:10:05,872
mi vagy te,
bankár vagy párkereső?

157
00:10:08,541 --> 00:10:10,543
Itt van, uram.

158
00:10:11,043 --> 00:10:14,522
Ha! Sima
mint egy baba... lába.

159
00:10:14,558 --> 00:10:18,066
Tisztelet, ezek a legkedvesebb szavak
Évek óta hallottam egy bírótól.

160
00:10:18,102 --> 00:10:20,534
Többnyire azt mondják,
"harminc nap".

161
00:10:20,569 --> 00:10:25,073
Barátom, festhetsz egy borotvát
bögre "Buckner bíró" névvel...

162
00:10:25,109 --> 00:10:28,645
és számíthat rám stabilnak
patrónusa most, hogy megalakult.

163
00:10:28,679 --> 00:10:30,281
- Két darab.
- Ó, tuti, tuti, tuti.

164
00:10:30,282 --> 00:10:32,582
Hetente leszámolok veled.

165
00:10:32,615 --> 00:10:34,548
Vagy talán havonta.

166
00:10:34,583 --> 00:10:37,051
Összefoglalod a számlámat...
Elnézését kérem, hölgyem.

167
00:10:37,085 --> 00:10:39,657
Kiváló borotválkozás, asszonyom.
Ó, sajnálom, asszonyom.

168
00:10:39,658 --> 00:10:40,858
Jó reggelt, hölgyem.

169
00:10:40,896 --> 00:10:44,109
- Szeretném kihúzni a fogát.
- Igen, asszonyom. Leülsz, kérlek?

170
00:10:46,611 --> 00:10:48,578
- Ott vagy.
- Mi ez?

171
00:10:48,613 --> 00:10:52,582
- Imád, asszonyom, vagy szenvedj.
- Nem szívom magamba.

172
00:10:52,617 --> 00:10:54,022
Nagyon jól, asszonyom.

173
00:10:54,123 --> 00:10:57,123
Most, ha megengedi, helyezze el
a jobb térded a mellkasomon.

174
00:10:57,157 --> 00:11:00,625
Miért, még soha nem hallottam ilyesmiről
az életemben. elmondom a férjemnek.

175
00:11:00,660 --> 00:11:03,642
Csak a tőkeáttétel kedvéért, asszonyom.
Csak a tőkeáttétel kedvéért.

176
00:11:03,677 --> 00:11:07,075
Mondd, hogy "ah." Itt vagyunk.

177
00:11:07,110 --> 00:11:09,150
Egy rövid kirándulást teszek innen
város, és nézd meg, mi történik.

178
00:11:09,650 --> 00:11:12,153
Négy gyilkosság egy hét alatt.
Meg kell állnia.

179
00:11:12,188 --> 00:11:14,120
Négy?
Négyet mondtál?

180
00:11:14,155 --> 00:11:17,408
Így van, négy! Nos, mi
elég nagy város leszünk, nem?

181
00:11:17,443 --> 00:11:20,553
Kétlem, hogy ennyi van bennük
Dodge City. Nem, nem hiszem.

182
00:11:20,588 --> 00:11:23,664
Célunk, hogy bármely várossal felvegyük a versenyt
méretben, de nem törvénytelenségben.

183
00:11:24,165 --> 00:11:26,667
Persze persze
négy gyilkosság felháborító.

184
00:11:27,168 --> 00:11:29,647
A bíró azt mondta:
Mr. McCloud, mielőtt eljött volna,

185
00:11:29,680 --> 00:11:32,100
hogy a kinevezése a
marsall nyilván rendben van.

186
00:11:32,132 --> 00:11:35,094
- Ha megtalálom a megfelelő férfit.
- Van egy unokaöcsém.

187
00:11:35,095 --> 00:11:37,695
Rendes, előkelő
fiatalember, aki..

188
00:11:37,729 --> 00:11:39,696
Akit szívesen látnál
a városi bérjegyzéken.

189
00:11:39,897 --> 00:11:42,164
Nos, a férfi, akire szükségünk van
őszintének kell lenni,

190
00:11:42,199 --> 00:11:45,667
bátornak kell lennie,
tudja, hogyan kell bánni a férfiakkal.

191
00:11:45,702 --> 00:11:48,205
- Van valami javaslata?
- Várj, ott van az unokaöcsém.

192
00:11:48,240 --> 00:11:51,226
- Kint van!
- Tényleg úgy éreztük, Mr. McCloud,

193
00:11:51,260 --> 00:11:54,226
amit valószínűleg megtennél
egy jelölést.

194
00:11:54,261 --> 00:11:57,129
Uraim, azt hiszem, tudom
maga az ember.

195
00:11:57,212 --> 00:12:00,229
- Vigyázz a nyomokban, Will.
- "Vigyázz a keréknyomokra."

196
00:12:00,265 --> 00:12:02,201
Itt van
életem története.

197
00:12:02,235 --> 00:12:05,238
Csak én soha nem néztem ki.
Mindig egyben volt.

198
00:12:05,273 --> 00:12:07,705
Nézz rám most.
Egy iskolai tanár.

199
00:12:07,740 --> 00:12:10,708
- Hová visz ez engem?
- Hová akarsz menni?

200
00:12:10,743 --> 00:12:14,747
Azt hiszem, felmehetnék a csúcsra
ha azt hittem, ott vársz.

201
00:12:14,782 --> 00:12:18,265
Miért nem megy a csúcsra,
csak a mászás és a kilátás miatt?

202
00:12:18,300 --> 00:12:21,185
Minden rendben.

203
00:12:21,219 --> 00:12:23,187
Tennessee-ből származom.
Na és?

204
00:12:23,221 --> 00:12:26,268
Nem akarunk embereket a közelünkben
itt, akik eladják a szavazataikat.

205
00:12:26,388 --> 00:12:29,236
Nem kell eladnom az enyémet.
Saját bántalmazást kaptam.

206
00:12:29,237 --> 00:12:30,660
Okos Aleck, mi?

207
00:12:30,696 --> 00:12:33,282
Mit szóltok, fiúk?
liftet adunk neki a városból?

208
00:12:33,482 --> 00:12:35,785
Vedd le róla a kezed.

209
00:12:38,287 --> 00:12:40,289
Ki lehetsz?

210
00:12:40,790 --> 00:12:43,272
Neked semmi. csak azt mondtam,
tartsa távol a kezét.

211
00:12:43,306 --> 00:12:46,761
Hatalmasat beszélsz egy emberért. Mit
igaz, bele kell nyúlnod ebbe?

212
00:12:47,261 --> 00:12:48,763
Megmondom,
egy falka prérifarkas.

213
00:12:49,213 --> 00:12:52,307
Ebben az országban született ember
egy amerikai. Ne felejtsd el.

214
00:12:52,734 --> 00:12:54,770
Joga, hogy...

215
00:12:54,852 --> 00:12:59,324
.. menjen ahova akar,
és az én dolgom..

216
00:12:59,574 --> 00:13:01,777
Gyerünk, Mary.

217
00:13:05,831 --> 00:13:08,347
Üsd a fogába, Bob,
a fogakban.

218
00:13:09,842 --> 00:13:13,303
- Hadd nyújtsak kezet, uram.
- Köszönöm. honnan jöttél?

219
00:13:13,339 --> 00:13:17,312
- Egész délelőtt követtelek.
- Minek?

220
00:13:17,398 --> 00:13:21,362
- Te egy cowboy vagy, igaz?
- Igen. Texasból. Miért?

221
00:13:28,202 --> 00:13:29,703
Ah!

222
00:13:30,120 --> 00:13:33,929
Persze, ez így van. Azok a kutyusok
a legmerészebbek, amin valaha csordán lovagoltam.

223
00:13:33,965 --> 00:13:37,676
Mintha néha kint lennénk a tartományban
miután lefektette a csordát...

224
00:13:37,711 --> 00:13:41,145
- Ez az én nyelvem.
- Az én hibám.

225
00:13:41,180 --> 00:13:43,660
- Kihúzták valaha a fogát?
- Nem, minden rendben.

226
00:13:43,695 --> 00:13:47,703
Szerencsés vagy. Mondd, te tényleg
eltörte azt a csuklót, nem?

227
00:13:47,737 --> 00:13:50,783
- Ó, ez nem semmi.
- Nem, sok volt már.

228
00:13:50,784 --> 00:13:52,244
Itt van, amit mindig használok.

229
00:13:52,278 --> 00:13:55,745
Köszönöm, de nem mondták el
ha kimennék a pályára,

230
00:13:55,780 --> 00:13:57,555
mi az első dolog
engem fognak kérdezni?

231
00:13:57,591 --> 00:13:59,712
A dohányrágáshoz,
legvalószínűbb.

232
00:13:59,747 --> 00:14:01,182
Van valami
meg akartam kérdezni.

233
00:14:01,183 --> 00:14:02,883
- Én?
- Igen.

234
00:14:02,918 --> 00:14:05,720
Ismered azt a lányt, akit bámultam
amikor elkezdődött a nagy felhajtás...

235
00:14:05,755 --> 00:14:07,722
- Igen.
- Nos, ki ő?

236
00:14:07,806 --> 00:14:11,242
Nos, a neve
Mary McCloud. Miért?

237
00:14:11,278 --> 00:14:15,240
Nos, megmondom.
Azt hiszem, feleségül veszem.

238
00:14:15,241 --> 00:14:16,596
Mi?

239
00:14:16,650 --> 00:14:18,750
Persze, ha elkap engem,
úgy értem.

240
00:14:18,784 --> 00:14:21,288
Egy fickó nem akarna feleségül venni senkit
ez természetesen nem akarta őt.

241
00:14:21,454 --> 00:14:24,801
Ó, természetesen.
Jól ismered őt?

242
00:14:25,126 --> 00:14:27,223
Nem, csak láttam őt
egyszer-kétszer.

243
00:14:27,259 --> 00:14:31,263
- Egyszer lovon ült.
- Legközelebb egy csajjal volt.

244
00:14:31,762 --> 00:14:34,266
Ő az, mi?
Megkönnyíti, nem?

245
00:14:34,459 --> 00:14:38,021
Gyakorlatilag egy csipetnyi. Te igen
a dolgok kicsit hirtelen jöttek, nem?

246
00:14:38,055 --> 00:14:39,987
Nem, nem pontosan.

247
00:14:40,023 --> 00:14:42,490
De látod, megkaptam őt
így találta ki.

248
00:14:42,524 --> 00:14:45,527
Ha tetszik valaki és te
ne mondd el nekik rögtön,

249
00:14:45,779 --> 00:14:49,541
miért, talán egész idő alatt
elpazaroltad, ő is kedvelt téged, szóval

250
00:14:49,575 --> 00:14:51,498
nos, mindezt
elpazarolt idő, nem?

251
00:14:51,698 --> 00:14:56,004
Így van, ahogy te fogalmazod. Hogyan
számítasz erre?

252
00:14:56,254 --> 00:15:00,502
Ó, igen.
Örülök, hogy említetted.

253
00:15:00,691 --> 00:15:05,064
Arra gondoltam, ha te
át kellett vinnem hozzá és...

254
00:15:05,563 --> 00:15:09,610
.. mutass be, akkor tudok
mondd el neki ki voltam és

255
00:15:09,611 --> 00:15:11,488
.. soha nem öltem meg senkit, és...

256
00:15:11,521 --> 00:15:14,582
...elmehetnél valahova és
ülj egy kerítésen, amíg nem végeztem.

257
00:15:14,907 --> 00:15:16,943
Biztos vagyok benne, hogy nem fog sokáig várni.

258
00:15:16,944 --> 00:15:19,727
Na, gyerünk, szerintem
ott van a bankban.

259
00:15:19,762 --> 00:15:22,511
- Elfelejtettem megkérdezni a nevét.
- Fletch.

260
00:15:22,545 --> 00:15:26,050
Az enyém Seton. Bob Seton.
Van keresztneved?

261
00:15:26,084 --> 00:15:28,074
Igen. Ámor.

262
00:15:33,607 --> 00:15:36,610
Ő egy igazi cowboy.
Texasból.

263
00:15:36,646 --> 00:15:38,626
Ez az apja bankja.

264
00:15:39,622 --> 00:15:42,047
Van egy bankja, mi?
mit tudsz?

265
00:15:42,082 --> 00:15:44,834
Ő sem szereti a cowboyokat.
Azt el tudom mondani.

266
00:15:44,869 --> 00:15:47,586
Igen, ismerem a fajtát...
húrordított és spavinált.

267
00:15:47,622 --> 00:15:49,856
Préseld ki a vért
fehérrépából.

268
00:15:49,892 --> 00:15:52,057
- Tartsd magadnak az állát.
- Huh?

269
00:15:52,092 --> 00:15:54,346
Úgy értem, várj itt, és
Megyek, hozom őt.

270
00:15:54,547 --> 00:15:55,547
Elég tisztességes.

271
00:15:55,980 --> 00:16:00,651
Nem tudom, hogyan fejezzem ki
nagyrabecsülésem, Mr. McCloud.

272
00:16:00,686 --> 00:16:02,630
Gondolom, marad
szavazni, mi?

273
00:16:02,665 --> 00:16:03,822
Természetesen.

274
00:16:03,823 --> 00:16:06,623
Lesznek más jelöltek is
kalapjukat a ringbe dobni,

275
00:16:06,657 --> 00:16:09,125
de nem fogsz
minden baj győzni fog.

276
00:16:09,159 --> 00:16:11,127
Remélem igazad van.

277
00:16:12,628 --> 00:16:15,131
Fletch, mi a baj?
te? Hová rángatsz?

278
00:16:15,166 --> 00:16:17,133
Itt a barátom
beszélni akar veled.

279
00:16:19,640 --> 00:16:22,939
Te akartad
beszélni velem?

280
00:16:22,974 --> 00:16:26,193
Ó, igen,
ez egyfajta ötlet.

281
00:16:26,228 --> 00:16:28,709
- Nos?
- Ööö...

282
00:16:29,210 --> 00:16:32,164
Megmondta a spriccel, hogy ki vagyok? WHO?

283
00:16:32,664 --> 00:16:35,667
A kölyök, Cupido.
Nem neked való ez a név?

284
00:16:36,034 --> 00:16:39,171
Tudod, ő, aki bement
és téged kért.

285
00:16:39,671 --> 00:16:42,139
- Úgy érted, testvérem.
- Igen. Ő és én...

286
00:16:42,174 --> 00:16:43,281
Te mi?

287
00:16:43,282 --> 00:16:45,682
A bátyám.
Szerinted ki volt?

288
00:16:45,717 --> 00:16:49,499
- Hát.. a bátyád!
- Igen.

289
00:16:49,534 --> 00:16:53,250
- Látod a harcot?
- Nem.

290
00:16:53,285 --> 00:16:55,722
Vesztettünk... majdnem.

291
00:16:55,917 --> 00:16:57,705
Ezt akartad
beszélni velem?

292
00:16:57,740 --> 00:17:01,709
Hát nem egészen.
Azaz... nem.

293
00:17:01,744 --> 00:17:03,711
Akkor mi volt az?

294
00:17:03,828 --> 00:17:07,680
Hát igen
bármit mondj neked...

295
00:17:07,715 --> 00:17:11,214
bármiről, amit mondtam neki?
A bátyám, úgy érted?

296
00:17:11,249 --> 00:17:12,714
- Igen.
- Nem.

297
00:17:12,749 --> 00:17:14,773
- Nem tette?
- Nem.

298
00:17:14,808 --> 00:17:17,755
Hát...

299
00:17:17,790 --> 00:17:21,217
...ott az irodában,
Ezt mind kitaláltam.

300
00:17:21,252 --> 00:17:25,249
Odakint a prérin, ez
könnyűnek tűnt. Kék szemed van.

301
00:17:25,616 --> 00:17:28,752
- Elnézését kérem.
- Igen, uram, kék szem.

302
00:17:28,787 --> 00:17:30,754
Ó, lássuk most.
hol voltam?

303
00:17:31,039 --> 00:17:34,223
Bob Sexton,
Texasból.

304
00:17:34,258 --> 00:17:37,763
Anya meghalt, amikor 9 éves voltam,
és kb 8 hónapja...

305
00:17:38,226 --> 00:17:40,280
Bármit megteszek, amit mondasz,
Mr. McCloud.

306
00:17:40,316 --> 00:17:42,532
És még egyszer,
köszönöm szépen.

307
00:17:42,533 --> 00:17:44,333
Sok sikert neked.

308
00:17:45,316 --> 00:17:46,138
Hol van Mary?

309
00:17:46,139 --> 00:17:48,539
Átment az utca túloldalára
hogy veszek egy cérnatekercset.

310
00:17:48,573 --> 00:17:49,457
Na jó, megyek...

311
00:17:49,458 --> 00:17:51,758
Én nem tenném
ha én lennék, Mr. Cantrell.

312
00:17:51,791 --> 00:17:53,095
Mindig megkapja
kicsit izgul

313
00:17:53,096 --> 00:17:55,795
amikor vásárol a
cérnatekercs vagy ilyesmi.

314
00:17:55,830 --> 00:17:59,300
Apa, mondd el neki, hogy elmegyek
legyél cowboy. Menj és mondd el neki.

315
00:17:59,467 --> 00:18:03,048
Ez az egyetlen alkalom, amikor börtönben voltam,
és ez a másik fickó hibája volt.

316
00:18:03,554 --> 00:18:04,613
részeg voltam.

317
00:18:04,814 --> 00:18:07,414
Természetesen inni,
nem minősül bűncselekménynek.

318
00:18:07,449 --> 00:18:08,477
Asszonyom?

319
00:18:08,478 --> 00:18:11,678
Mondtam, persze ittam,
nem minősül bűncselekménynek.

320
00:18:12,079 --> 00:18:14,680
Nagy szavakat fogok tanulni
magam is egyszer.

321
00:18:14,747 --> 00:18:15,986
Most nézd.

322
00:18:15,987 --> 00:18:17,687
Meghallgattalak
nagyon türelmesen.

323
00:18:17,688 --> 00:18:19,088
Hallottam a tiédet
az egész élet története.

324
00:18:19,335 --> 00:18:21,962
Tudom, mit kell tenni a szarvasmarhákért
aki túl sok füvet evett,

325
00:18:21,997 --> 00:18:24,590
miért nem a melaszban található kén
amilyen jónak gondolják az emberek,

326
00:18:24,626 --> 00:18:26,558
és még ezer dolog
hogy már elfelejtettem.

327
00:18:26,592 --> 00:18:30,109
Most kérem, lépjen a
pont, és mondd el, mit szeretnél?

328
00:18:30,144 --> 00:18:33,165
- Feleségül akarlak venni.
- Te mi?

329
00:18:33,664 --> 00:18:36,618
Nos, nincs munkám
most, de azt hiszem veszek egyet.

330
00:18:36,703 --> 00:18:39,621
Kívül egy horkantás most
és akkor nem voltak rossz szokásaim.

331
00:18:40,073 --> 00:18:42,726
Azt mondanám, tökéletes a kérdezés
idegenek feleségül venni...

332
00:18:42,727 --> 00:18:44,927
...nagyon rossz szokás!

333
00:18:45,128 --> 00:18:46,381
Keres valakit, asszonyom?

334
00:18:46,382 --> 00:18:49,382
Igen! Biztosan nem
kiengedsz egyedül, igaz?

335
00:18:49,416 --> 00:18:51,235
Texasban azt mondják, hogy...

336
00:18:51,236 --> 00:18:53,636
egy fickó nem jut sehova
hacsak meg nem próbálja.

337
00:18:53,671 --> 00:18:57,197
Nos, akár fel is adhatod
megpróbálod, mert nem fog segíteni.

338
00:18:57,234 --> 00:19:00,677
- Van egy másik mondásunk Texasban
- Igen, igen, biztos vagyok benne, hogy megvan. Búcsú.

339
00:19:03,162 --> 00:19:04,866
Ez négy és fél lesz.

340
00:19:04,867 --> 00:19:06,967
Kettőt a fogért,
két és fél a whiskyért,

341
00:19:07,000 --> 00:19:08,570
kaptál másikat
korty jön.

342
00:19:08,571 --> 00:19:11,171
Nincs készpénzem.
Talán elvihetnéd a kereskedelemben.

343
00:19:11,204 --> 00:19:14,672
Ó, ettől féltem. húztam
fogat Bostonban egyszer egy évre.

344
00:19:14,708 --> 00:19:16,674
Gyakorlatilag babon élt.

345
00:19:17,041 --> 00:19:20,179
Van néhány cucc azon kívül, ami ver
pénzt a bankban ezen a területen.

346
00:19:20,213 --> 00:19:23,228
Kocsinyi fegyvert. És meg is tették
elvitték tőlem,

347
00:19:23,264 --> 00:19:25,230
ha nem így lett volna
fiatal barátod.

348
00:19:25,264 --> 00:19:27,202
Nem törvényes fegyvert használni.
Tudod ezt.

349
00:19:27,401 --> 00:19:31,206
Mi legális és mi nem? miért,
ezek a városok nem marsallok.

350
00:19:31,373 --> 00:19:33,208
Szükséged van egy partnerre,
uram?

351
00:19:34,708 --> 00:19:37,677
- Mm, talán.
- Nem, nem. Ó, nem, nem.

352
00:19:37,711 --> 00:19:40,215
Abban a harcban eltalálták. Ő nem
tudja, mit mond. Figyelj fiam...

353
00:19:40,249 --> 00:19:42,217
- Mit szólnál hozzá?
- Nem teheted, Bob.

354
00:19:42,500 --> 00:19:45,185
Elegem van ebből itt
városi élet.

355
00:19:45,220 --> 00:19:47,733
Fiú nem tud körbejárni
állandóan nem csinál semmit.

356
00:19:48,160 --> 00:19:50,443
Igen, jót tudnék csinálni
gunrunner ki belőled.

357
00:19:50,444 --> 00:19:52,144
A holttestem fölött.

358
00:19:53,744 --> 00:19:56,747
A dokinak igaza van, fiam.
A fegyverfutás nem a te fajtádnak való.

359
00:19:56,782 --> 00:19:59,750
Nem vagy romboló, fiú.
Te építő vagy.

360
00:19:59,785 --> 00:20:01,717
A dokinak megint igaza van.

361
00:20:01,752 --> 00:20:04,720
Te olyan vagy
ennek az országnak szüksége van.

362
00:20:04,755 --> 00:20:05,958
Tegyük fel, hogy viccesen hangzik,

363
00:20:05,959 --> 00:20:08,259
egy régi törvénysértő szárcsára
mint én, hogy hazaszeretetről beszéljek.

364
00:20:08,292 --> 00:20:10,762
Mi van abban a whiskyben?
csillagok és csíkok?

365
00:20:10,763 --> 00:20:12,098
Adok pár fegyvert.

366
00:20:12,133 --> 00:20:14,090
Basszus, te nem
nem tartozik nekem semmivel.

367
00:20:14,091 --> 00:20:16,191
Adja vissza a fogát
szuvenírnek, ha úgy tetszik.

368
00:20:16,192 --> 00:20:17,886
Nem, add a gyereknek.

369
00:20:17,887 --> 00:20:19,887
<i>Egy nap, amikor meglát
kötél végére felfűzve,</i>t

370
00:20:19,922 --> 00:20:22,289
emlékezni fog rá, hogy adtam neki
néhány jó tanács.

371
00:20:22,789 --> 00:20:24,791
- Viszlát uraim.
- Viszlát.

372
00:20:32,299 --> 00:20:35,802
Mi az, Bob?
Ugyan fiam, mi a baj?

373
00:20:35,837 --> 00:20:37,818
még mindig vágyom
nekik hegyek, doki.

374
00:20:37,853 --> 00:20:41,274
- Ó-ó. Mi a neve?
- Mary Mc...

375
00:20:41,310 --> 00:20:44,827
Mondd, nincs lány
belekeveredett ebbe.

376
00:20:44,862 --> 00:20:47,295
Ugyanaz, akivel találkoztunk
bejönni a városba?

377
00:20:47,330 --> 00:20:50,298
Neki? Beteggé tesz.
Tudod mit?

378
00:20:50,333 --> 00:20:53,286
Miért, lent Texasban megtennék
nevesd ki a városból.

379
00:20:53,369 --> 00:20:55,802
Nem ismeri őt
saját elméje, az a nő.

380
00:20:55,838 --> 00:20:59,342
Fella nem számíthat arra, hogy megnyer egy nőt
hacsak nem tesz valami érdemlegeset.

381
00:20:59,377 --> 00:21:03,360
Fogadjunk, hogy az öregje csal
mindenki a városban.

382
00:21:03,860 --> 00:21:06,329
Látod azt a plakátot?

383
00:21:06,446 --> 00:21:08,831
Igen.
Mit mond?

384
00:21:08,867 --> 00:21:11,370
Azt mondja, keresik
új marsallért.

385
00:21:11,570 --> 00:21:13,836
Úgy van, mi?

386
00:21:13,872 --> 00:21:14,877
Tudod, Bob,

387
00:21:14,878 --> 00:21:16,878
csinálhatnál valamit
ki magadból, ha megpróbáltad.

388
00:21:16,879 --> 00:21:18,079
Igen?

389
00:21:18,412 --> 00:21:21,880
Igen.
Futhatna marsallért.

390
00:21:22,297 --> 00:21:25,384
Marsall legyek?
Loco vagy?

391
00:21:25,419 --> 00:21:27,359
Nos, megpróbálhatod.

392
00:21:27,395 --> 00:21:30,872
Jobb egy olyan fiatalnak, mint te
dolgozz Sam bácsival, mintsem idegesítsd őt.

393
00:21:31,362 --> 00:21:33,346
Nem tudok írni és olvasni.
Tudod ezt.

394
00:21:33,381 --> 00:21:37,877
Figyelj, te nem olvasol
és börtönbe írjanak egy embert.

395
00:21:37,912 --> 00:21:40,316
Marsallnak tudnia kell valamit.
Neki kell...

396
00:21:40,317 --> 00:21:41,917
...papírok az asztalán
és dolgokat.

397
00:21:41,951 --> 00:21:45,419
Fiam, van egy iskola lent
másik utca, ahol tanulhatnak...

398
00:21:45,870 --> 00:21:47,887
bárki olvasni és írni.

399
00:21:47,922 --> 00:21:50,390
Ott kisgyerekek születtek
nem olyan magas...

400
00:21:50,424 --> 00:21:54,441
ugyanúgy olvasni és írni
olyan szép, mint bármi, amit valaha láttál.

401
00:21:54,476 --> 00:21:56,406
Ha a helyedben lennék...

402
00:22:00,951 --> 00:22:03,919
Ön fiatal, Mr. Seton.
Soha nem késő tanulni.

403
00:22:03,954 --> 00:22:08,459
Kicsit viccesen néz ki, nem?
Ott ülök a gyerekek között?

404
00:22:08,494 --> 00:22:10,426
Igen, hát
ne aggódj emiatt.

405
00:22:10,461 --> 00:22:12,264
Te és én megtesszük a magunkét
esti tanulás,

406
00:22:12,265 --> 00:22:13,965
senki sem fogja tudni
bármit róla.

407
00:22:14,000 --> 00:22:16,932
Akarat! Ó, Will!

408
00:22:16,968 --> 00:22:19,483
Elég rendes fickó vagy. Köszönöm.

409
00:22:19,974 --> 00:22:22,937
Ööö... mesélj...

410
00:22:23,434 --> 00:22:25,427
...azt mondod, hogy nem tudsz írni?

411
00:22:25,463 --> 00:22:27,994
Készítsen márkákat teheneken
mindenről szól.

412
00:22:28,495 --> 00:22:31,498
Egyszer próbáltam tintával írni.
Egy hétig úgy nézett ki, mint egy húsvéti tojás.

413
00:22:31,581 --> 00:22:33,500
Ó, Will, a te szurkolsz...

414
00:22:35,869 --> 00:22:38,004
...kész a vacsorád,
Mr. Cantrell.

415
00:22:38,089 --> 00:22:41,473
Ez a házvezetőnőm,
Mrs. Adams.

416
00:22:41,508 --> 00:22:45,015
- Elizabeth, itt Mr. Seton.
- Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem.

417
00:22:47,429 --> 00:22:49,477
Ó, én tartalak
a vacsorádból.

418
00:22:49,977 --> 00:22:53,033
Nincs nagy sietség.
Azt mondtad, hogy...

419
00:22:53,070 --> 00:22:55,538
Ó, igen.
Ugyanígy a helyesírással.

420
00:22:55,788 --> 00:22:58,541
Amikor megpróbálom, az emberek nevetnek.
Hívjon haza "parancsikonnak".

421
00:22:58,576 --> 00:23:00,543
Mi? Látod, betűzek
mintha hangoznának.

422
00:23:01,043 --> 00:23:04,046
Tudod, szalonna:
B-A-K- bozót- S-K-R-

423
00:23:04,497 --> 00:23:08,029
- Nos, folytasd és nevess.
- Ne sértődj meg, biztosíthatom.

424
00:23:08,064 --> 00:23:12,520
Mondd, miért ez a hirtelen ambíció?
Azért, mert tanulni akarsz?

425
00:23:12,853 --> 00:23:16,524
Ne bánd, ha megteszem. Tény, hogy én
lesz ennek a városnak a marsallja.

426
00:23:16,814 --> 00:23:20,078
Ó, valóban.

427
00:23:20,195 --> 00:23:22,581
Nos, nem úgy tűnik
nagyon örülök neki.

428
00:23:22,699 --> 00:23:27,085
Nos, legyek? futok
magamnak az irodának.

429
00:23:27,419 --> 00:23:31,089
Ó, ez nem neked való?

430
00:23:33,105 --> 00:23:35,588
Itt csak értem
hogy kedvellek,

431
00:23:36,079 --> 00:23:39,062
és most meg kell vernem
abból a munkából.

432
00:23:47,122 --> 00:23:50,089
Nem tudtam
volt társaságod, Will.

433
00:23:50,125 --> 00:23:54,879
- Ó, minden rendben, anya.
- Ne törődj a kérkedésével, Will.

434
00:23:54,915 --> 00:23:59,645
Nem volt több tanulása
mint nekem van. Megválasztják.

435
00:24:00,006 --> 00:24:02,069
Nem ő aggódom
kb, anya. te vagy az.

436
00:24:02,105 --> 00:24:05,571
Elegem van ebből a színlelésből.
Mrs. Adams, a házvezetőnőm.

437
00:24:05,605 --> 00:24:08,573
Valahányszor kimondom, a hazugság ragad
a torkomban. nem szégyellem magát.

438
00:24:08,607 --> 00:24:10,065
Tudom, hogy nem.

439
00:24:10,066 --> 00:24:14,066
Sok ember van Lawrence-ben
ami miatt szégyellsz vagy megpróbálsz.

440
00:24:14,199 --> 00:24:17,132
És nem célom, hogy hagyjam.

441
00:24:17,168 --> 00:24:21,672
Hagyd békén a dolgokat, Will.
Nem panaszkodom.

442
00:24:21,677 --> 00:24:24,356
Nem panaszkodnál
ha olajban főznének,

443
00:24:24,390 --> 00:24:26,290
amíg gondoltad
az segítene nekem.

444
00:24:26,324 --> 00:24:29,816
Hiába, anya. Nem fog menni.
Vissza foglak küldeni Ohióba.

445
00:24:29,899 --> 00:24:34,318
Nem megyek, Will. Kijövünk
itt együtt, és én maradok.

446
00:24:34,607 --> 00:24:38,341
Minden rendben. Lássuk, milyenek a dolgok
a szavazólapok összeszámlálása után következnek.

447
00:24:38,375 --> 00:24:41,378
De ha megver az a tehénbot,
Túl vagyok a könyveken és a tanításon.

448
00:24:41,414 --> 00:24:43,346
Minden könyvet elégetek
ebben a házban.

449
00:24:43,380 --> 00:24:45,281
Felmegyek a csúcsra, ha van
átmenni a testén...

450
00:24:45,316 --> 00:24:48,799
Will! Hagyd abba ezt a vad beszédet. Ez az
hogyan beszélt az apád azelőtt...

451
00:24:48,850 --> 00:24:53,355
Ne felejtsd el. Van néhány
az ő véréből is az ereimben.

452
00:25:04,951 --> 00:25:08,955
Köszönöm, barátaim. megvan
sokat beszéltem magamról,

453
00:25:09,205 --> 00:25:11,964
és az voltál
legelnézőbb.

454
00:25:12,473 --> 00:25:17,429
Akkor most szeretnék mondani valamit
Mr. Setonról, az ellenfelemről.

455
00:25:17,562 --> 00:25:21,833
Észre fogja venni, amit mondok
"körülbelül" és nem "ellen"

456
00:25:21,850 --> 00:25:25,392
mert nem tudok semmit
Mr. Seton ellen,

457
00:25:25,426 --> 00:25:28,981
sem ellenfelemként
sem tanítványomként.

458
00:25:29,116 --> 00:25:32,495
A legígéretesebb tanítványom.

459
00:25:32,912 --> 00:25:36,964
egy órán belül,
el fogsz szavazni,

460
00:25:37,000 --> 00:25:40,955
és választasz
akár Mr. Seton, akár jómagam.

461
00:25:40,988 --> 00:25:45,973
Ha őt választod, meg fogod tenni
szerezzen egy becsületes embert.

462
00:25:46,474 --> 00:25:49,477
És barátaim, Mr.
Seton a bátor ember.

463
00:25:49,777 --> 00:25:53,494
Rengeteg bátorság. De őszinteség
és a bátorság nem elég.

464
00:25:53,885 --> 00:25:58,537
Ma minden eddiginél jobban a
a közhivatal tudásra szólít fel.

465
00:25:58,754 --> 00:26:01,039
Ismernie kell a jogot
és hogyan kell alkalmazni.

466
00:26:01,373 --> 00:26:04,552
És ez, barátaim,
intenzív tanulmányozást igényel,

467
00:26:04,963 --> 00:26:08,512
amelyre, mint mindenki tudja,
Sok évet szenteltem.

468
00:26:08,679 --> 00:26:13,016
Városunk nagyra nőtt
ahol marsallra van szükségünk.

469
00:26:13,183 --> 00:26:18,018
Mindenképpen válassz férfit
aki együtt tud nőni a várossal.

470
00:26:18,519 --> 00:26:20,554
Köszönöm.

471
00:26:27,813 --> 00:26:32,552
És most, barátaim, bemutatom
Mr. Cantrell ellenfele.

472
00:26:32,936 --> 00:26:37,557
Bob Setonnak hívja magát
és azt mondja, hogy Texasból jön.

473
00:26:37,724 --> 00:26:40,563
Nem tudok többet
róla. Valójában

474
00:26:40,564 --> 00:26:43,364
Nehéz időszakom volt
megtudni annyit.

475
00:26:46,506 --> 00:26:49,489
- El kell mennem innen.
- Ööö?

476
00:26:49,490 --> 00:26:51,638
- Beteg vagyok.
- Bob, figyelj rám.

477
00:26:51,673 --> 00:26:55,305
Ugyan, doki, az ön feladata a foghúzás
az emberek szájából,

478
00:26:55,306 --> 00:26:56,606
nem tesz bele szavakat.

479
00:26:56,638 --> 00:27:00,096
Hadd beszéljen a maga nevében.

480
00:27:00,346 --> 00:27:02,098
Gyerünk, hadd beszéljen
magának.

481
00:27:09,602 --> 00:27:12,600
A bírónak itt igaza van
arról a beszédről.

482
00:27:12,635 --> 00:27:17,138
Doki írt nekem egyet, mindet
igaz, de elfelejtette, hogy nem tudok olvasni.

483
00:27:20,660 --> 00:27:24,136
Emberek, ez igaz.
Nem sokat tudok a törvényről.

484
00:27:24,171 --> 00:27:26,603
Nem sok könyvet tanultam.

485
00:27:26,638 --> 00:27:31,108
De a jóúr orrot adott azért
egy mérföldnyire egy lótolvaj szaga van.

486
00:27:31,143 --> 00:27:33,313
És ami kell benne
ezek a részek egy marsall

487
00:27:33,314 --> 00:27:35,514
ez jobb a szaglásban, mint a varázslatban.

488
00:27:38,169 --> 00:27:41,806
Mr. Cantrell itt azt mondja
hogy őszinte vagyok,

489
00:27:41,841 --> 00:27:43,685
hogy nem félek
semmiből.

490
00:27:43,720 --> 00:27:48,676
Nem mondta, hogy túl buta vagyok hozzá
ezt a munkát, de erre gondolt.

491
00:27:48,711 --> 00:27:51,644
Igaza van. Lamdumb.

492
00:27:51,679 --> 00:27:53,983
Elég buta vagyok ahhoz, hogy gondolkodjak
hogy okos marsallok

493
00:27:53,984 --> 00:27:56,084
először lövöldözzenek,
utána beszélgetnek.

494
00:27:56,184 --> 00:28:00,653
Emberek, ebben az országban több törvény van
mint ahány mód van a nyúzásra.

495
00:28:00,688 --> 00:28:02,634
Több ezer.

496
00:28:02,635 --> 00:28:05,635
Miért, hát keletre, azt mondják
törvény tiltja a köpködést.

497
00:28:06,770 --> 00:28:08,726
De emlékezz erre:

498
00:28:08,762 --> 00:28:12,717
mielőtt kipróbálnád őket
bármit, el kell kapnod őket.

499
00:28:12,751 --> 00:28:15,219
Meg tudom fogni őket.

500
00:28:22,727 --> 00:28:25,228
- Mi olyan vicces, Mr. McCloud?
- Sokat, McCloud kisasszony.

501
00:28:25,263 --> 00:28:27,693
Nem tetszik az út?
Elrendezem az asztalt?

502
00:28:27,728 --> 00:28:30,251
Csak azon gondolkodtam, mi lenne
ha Cantrellt nem választják meg.

503
00:28:30,287 --> 00:28:32,259
Ez hülyeség.
Hogyan veszíthetett?

504
00:28:32,294 --> 00:28:34,796
Hallottad valaha a történetet
a teknősbékáról és a nyúlról?

505
00:28:34,831 --> 00:28:36,770
Egyáltalán nem érdekel
egy teknősben.

506
00:28:37,263 --> 00:28:39,760
Lehet, hogy nem, de te nem
azóta ugyanaz.

507
00:28:40,260 --> 00:28:42,228
"Nem."
Mióta?

508
00:28:42,262 --> 00:28:45,231
- Amióta megkínált neked.
- Ó, bah!

509
00:28:45,265 --> 00:28:48,769
Bah, magad. Nem teheted
mondd, hogy olyan mérges voltál.

510
00:28:48,803 --> 00:28:51,237
Nem, bevallom, nem voltam.

511
00:28:51,271 --> 00:28:53,735
A másik fickó hibája volt.
részeg voltam.

512
00:28:53,771 --> 00:28:57,318
Vagy ő a leghülyébb ember a világon
fura vagy túl naiv ahhoz, hogy őr nélkül legyen.

513
00:28:57,355 --> 00:29:02,270
A szavazásnak vége!
Willnek szurkolnak!

514
00:29:02,304 --> 00:29:06,268
Mennyivel nyert,
apa? Cantrell nem nyert.

515
00:29:06,302 --> 00:29:08,554
Az a magas sarkú cowboy
az új marsall.

516
00:29:08,590 --> 00:29:10,771
- Elég lesz belőled!
- Igen, uram.

517
00:29:10,807 --> 00:29:13,110
Jobb, ha elkezdek megtanulni fegyvert cipelni.

518
00:29:13,111 --> 00:29:14,711
Ez lesz a divat
ezentúl.

519
00:29:14,746 --> 00:29:15,714
Apa?

520
00:29:15,715 --> 00:29:18,215
És senkié
meg fog bántani.

521
00:29:22,856 --> 00:29:25,865
Ellie! Ellie, megteheted
most töröld le mindezt!

522
00:29:25,899 --> 00:29:28,306
fogok
gyorsan szerezd be az enyémet.

523
00:29:28,340 --> 00:29:31,343
Nos, szia marsall.

524
00:29:31,844 --> 00:29:34,312
- Szia, Fletch.
- Fiú, örülök.

525
00:29:34,346 --> 00:29:37,814
- Nos, mit akarsz?
- Semmi, asszonyom.

526
00:29:37,850 --> 00:29:41,854
Egyszer azt mondtad, hogy nem fogom
bármit jelent, még ha megpróbáltam is.

527
00:29:41,888 --> 00:29:44,322
Hát megpróbáltam.

528
00:29:44,356 --> 00:29:46,955
Hivatalosan itt vagy
üzlet, marsall úr?

529
00:29:46,956 --> 00:29:47,956
Nem, asszonyom, személyesen.

530
00:29:48,439 --> 00:29:51,860
Mit mond ez, Fletch?
– Sok sikert az új marsallunknak.

531
00:29:51,943 --> 00:29:55,849
Ez helyes tőled
megy ez az egész zavar nekem.

532
00:29:55,884 --> 00:29:58,788
Ó, ez nem akármilyen
zavar egyáltalán. Csak...

533
00:29:58,789 --> 00:30:00,589
...nem neked való.
Mr. Cantrellnek szól.

534
00:30:00,624 --> 00:30:02,856
Ó.

535
00:30:02,891 --> 00:30:05,359
mondanivalónk van
lent Texasban, asszonyom,

536
00:30:05,393 --> 00:30:07,395
a csirkék számolásáról
mielőtt kikelnek.

537
00:30:07,696 --> 00:30:09,898
Mm-hmm. Neked is van
egy mondás Texasban...

538
00:30:10,398 --> 00:30:11,901
...arról, hogy az emberek tudják-e
keresnek vagy nem?

539
00:30:12,408 --> 00:30:14,929
Fletch, hallod?

540
00:30:15,064 --> 00:30:17,396
Biztos voltam, marsall.

541
00:30:17,478 --> 00:30:20,227
Nekünk is van mondandónk,
asszonyom, az...

542
00:30:20,228 --> 00:30:22,928
...a nők nem mindig mondják
mit jelentenek.

543
00:30:22,961 --> 00:30:27,397
Nem baj, ha elmondod
röviden, miért vagy itt?

544
00:30:27,432 --> 00:30:30,935
Igen, asszonyom. kicsit voltam
sietve pár hete...

545
00:30:30,969 --> 00:30:32,937
...megkérlek, hogy vedd feleségül.

546
00:30:35,440 --> 00:30:38,453
Volt valami
Először el kellett volna mondanom.

547
00:30:38,489 --> 00:30:40,457
Ó, minden rendben.
Elmondtad.

548
00:30:40,957 --> 00:30:44,965
Egyszer voltál börtönben, de
nem a te hibád volt. Aha.

549
00:30:45,000 --> 00:30:48,469
Először el kellett volna mondanom
hogy szeretlek.

550
00:30:52,973 --> 00:30:55,441
Tényleg erre jöttem
át ma estére.

551
00:30:55,476 --> 00:30:58,479
Ó, megint megyek. Van
amit előtte meg kellett volna tennem.

552
00:30:58,514 --> 00:31:01,987
- Például mit?
- Ezt.

553
00:31:05,483 --> 00:31:10,006
Most ez a megfelelő sorrend
milyen dolgokat csinálnak Texasban.

554
00:31:23,019 --> 00:31:26,523
Ne csináld, Will. Ne tedd
csináld meg. Nem helyes.

555
00:31:26,558 --> 00:31:28,539
Nos, elegem van ebből
mi a helyes.

556
00:31:29,039 --> 00:31:31,283
Elegem van az iskolai tanításból...

557
00:31:31,284 --> 00:31:32,284
- ... sehova.
- Will, figyelj rám.

558
00:31:33,520 --> 00:31:37,049
Ha Mary McCloudra gondolsz,
tetszeni fog neki, ha nincs egy fillérje sem.

559
00:31:37,084 --> 00:31:40,069
Tanulás, tanulás, munka
mint egy kutya. Mit kapok tőle?

560
00:31:40,104 --> 00:31:43,081
Az első lehetőség, hogy legyek
valaki, ki vagyok verve tőle...

561
00:31:43,116 --> 00:31:46,058
egy tudatlan tehénpásztor, aki
még a saját nevét sem tudja leírni.

562
00:31:46,559 --> 00:31:48,525
Nos, leírhatom a nevem,

563
00:31:48,561 --> 00:31:52,070
és átírom
ez a terület tűzben és vérben.

564
00:31:52,278 --> 00:31:54,557
leszek valaki
ebben az országban valaki nagy.

565
00:31:54,558 --> 00:31:56,058
Hagyd abba, Will! Hagyd abba!

566
00:31:56,093 --> 00:31:59,053
Nem fogod ezt az utat választani.
Ezért jöttünk ide Ohioból,

567
00:31:59,442 --> 00:32:01,590
Távol a rohadtságtól
a testvéreid közül.

568
00:32:02,091 --> 00:32:05,060
Will, én mást tanítottam neked.
Van benned jó.

569
00:32:05,143 --> 00:32:08,097
És erősebb, mint a
rossz, hogy a véredben van.

570
00:32:08,346 --> 00:32:12,101
Will, már láttam
három fiam rosszul lesz.

571
00:32:12,135 --> 00:32:15,104
Ahelyett, hogy találkozunk
kövesd őket, megöllek.

572
00:32:15,570 --> 00:32:18,586
Én, aki életet adok neked.

573
00:32:18,621 --> 00:32:21,596
Tudom, mit csinálok, anya.
Még Kansast fogom vezetni.

574
00:32:22,088 --> 00:32:24,044
Megyek tisztázni
a csúcsra.

575
00:32:24,080 --> 00:32:27,123
De nem megyek
a mászáshoz vagy a kilátáshoz.

576
00:32:42,878 --> 00:32:46,851
Rakj oda. Elviszünk téged
a határon túlra. Szabad vagy.

577
00:32:47,345 --> 00:32:50,342
Szállj le a földemről! Mi nem
rabszolgaságot akarnak Kansasban.

578
00:32:52,658 --> 00:32:54,992
Hová vigyük ezt a tételt?
Fuss át velük a Missouri határon.

579
00:32:55,028 --> 00:32:56,994
Nekik kellene vinniük
darabonként kb 300.

580
00:33:09,421 --> 00:33:12,880
Lassítasz, Cantrell.
ennél többet vártam.

581
00:33:13,376 --> 00:33:16,383
Ez az utolsó. végeztem
rabszolga futással. Túl kockázatos.

582
00:33:16,890 --> 00:33:19,897
A fickót John Brownnak hívták
felakasztotta magát érte.

583
00:33:19,932 --> 00:33:23,937
Nálam puskázik
ezentúl. Ez egészségesebb.

584
00:33:27,941 --> 00:33:30,693
- Mi a baj?
- Pár férfi panaszkodik.

585
00:33:30,728 --> 00:33:33,425
Megkapják a pénzüket
amikor átérünk a gerincen.

586
00:33:33,461 --> 00:33:35,943
Azon gondolkodnak, hogy elvigyék ezt
cucc a határig, és forduljon vissza.

587
00:33:35,979 --> 00:33:38,417
Figyelj, Bushrup, fizetnek
sok pénzünk van ezekre a fegyverekre.

588
00:33:38,917 --> 00:33:40,881
Megígértem, hogy elküldöm őket
Kansasben.

589
00:33:40,917 --> 00:33:42,932
Ha ezt nem tudod megtenni
az én utam, valaki más megteszi.

590
00:33:43,438 --> 00:33:45,973
Persze. Persze,
bármit, amit mondasz.

591
00:33:57,498 --> 00:33:59,286
Ott. Ott vannak.
Gyerünk, hozzuk őket.

592
00:33:59,287 --> 00:34:01,387
Nyugi, Fletch. Nyugi.

593
00:34:18,023 --> 00:34:20,526
Verjétek fel őket, fiúk!

594
00:35:01,056 --> 00:35:03,083
Jól megnézted
rá, Bob?

595
00:35:06,053 --> 00:35:08,070
Talán.

596
00:35:08,106 --> 00:35:11,109
Vidd be ezeket a dolgokat a városba.
majd találkozunk.

597
00:35:34,264 --> 00:35:36,734
Elég késő van
hogy megálljon mellette.

598
00:35:36,769 --> 00:35:38,265
<i>Ó, minden rendben.</i>

599
00:35:38,266 --> 00:35:41,266
<i>Égni fogsz
az éjféli olaj a legtöbb éjszaka.</i>

600
00:35:41,299 --> 00:35:44,204
Látta a lámpáját
az ablakban.

601
00:35:44,239 --> 00:35:48,243
Mr. Cantrell, szükségem van
néhány jogi tanácsot.

602
00:35:48,278 --> 00:35:50,210
Szívesen segítek
ha tehetem.

603
00:35:50,245 --> 00:35:53,256
Pár jogkérdés
nem vagyok benne olyan biztos.

604
00:35:53,729 --> 00:35:57,205
Van egy területed
kéznél van a kódkönyv?

605
00:35:57,206 --> 00:35:58,206
Aha.

606
00:35:58,840 --> 00:36:00,807
Itt van egy.

607
00:36:03,323 --> 00:36:05,563
Gyakorlatilag az
az én bibliám.

608
00:36:05,598 --> 00:36:07,756
Örömmel hallom,
tanár.

609
00:36:07,791 --> 00:36:10,832
Remélem betartod, mint a
Christian jó könyvet csinál.

610
00:36:10,868 --> 00:36:12,787
mit akarsz
tudni, marsall?

611
00:36:12,788 --> 00:36:15,288
Büntetés a csempészetért.

612
00:36:16,668 --> 00:36:18,286
Miféle csempészet?

613
00:36:20,818 --> 00:36:24,346
Engedély nélküli fegyverek
szövetségi területre.

614
00:36:27,864 --> 00:36:30,357
Rendben, itt vagyunk.

615
00:36:32,222 --> 00:36:35,823
"Öt év börtön"

616
00:36:35,858 --> 00:36:38,325
5000 dollár bírság vagy mindkettő.

617
00:36:38,708 --> 00:36:41,293
Öt év, mi?

618
00:36:41,328 --> 00:36:43,829
Ez egy nagy szelet belőle
férfi élete, tanár.

619
00:36:44,294 --> 00:36:46,353
Mi a célod,
Seton?

620
00:36:46,522 --> 00:36:51,894
A lényeg az, hogy valaki megpróbálta
hogy ma este befusson 500 puskába.

621
00:36:51,929 --> 00:36:55,397
Mm-Hmm. rájöttem
egy fegyvert futott egyszer magam.

622
00:36:55,651 --> 00:36:58,619
Még én is túl okos voltam
azért.

623
00:36:58,655 --> 00:37:01,657
Mr. Cantrell, Ön az egyik
legokosabb férfiak, akiket valaha ismertem.

624
00:37:01,956 --> 00:37:05,159
- Nos, ha nem kedvellek...
- Most csak egy perc.

625
00:37:05,195 --> 00:37:07,161
Nem vádolsz,
te vagy?

626
00:37:07,197 --> 00:37:09,127
Nem, csak elmondom.

627
00:37:09,161 --> 00:37:12,693
Inkább tanácsot adok
itt az iskolaházban...

628
00:37:12,727 --> 00:37:15,722
...mint bezárni
a börtönben.

629
00:37:17,229 --> 00:37:19,204
Miért, te egy őrült ember vagy!

630
00:37:19,238 --> 00:37:22,210
Fegyverfutás és iskolai tanítás
ne keverd. Ezt nem tudod?

631
00:37:23,696 --> 00:37:27,197
én tudom.
Győződj meg róla.

632
00:37:39,746 --> 00:37:42,778
Szóval tanulom Fletchet
hogyan legyünk jó tehénpásztorok.

633
00:37:42,814 --> 00:37:44,743
Tanul engem
úriembernek lenni.

634
00:37:44,777 --> 00:37:46,757
Fletch jobb üzletet kötött.
Önt becsapják.

635
00:37:46,791 --> 00:37:49,737
- Hogyan?
- Jó reggelt Will.

636
00:37:49,772 --> 00:37:51,739
Jó reggelt.

637
00:37:55,242 --> 00:37:59,246
Nem vagyok túl jól
a barátjával, Mr. Cantrell-lel.

638
00:37:59,747 --> 00:38:01,250
Miért?

639
00:38:01,451 --> 00:38:03,221
Szerintem megvan
az ötlet, hogy

640
00:38:03,256 --> 00:38:06,293
Próbálok lopni
el vagy valami.

641
00:38:06,329 --> 00:38:08,786
És?

642
00:38:08,821 --> 00:38:13,248
Nos, azt hiszem, talán
igaza van. Giddyap.

643
00:38:13,283 --> 00:38:15,442
Úgy néz ki, mint ez az ember
Lincoln hajlamos nyerni,

644
00:38:15,478 --> 00:38:18,747
a demokraták felosztásával
Douglas és Breckenridge között.

645
00:38:18,782 --> 00:38:20,987
Egy rakás bajnak tűnik.

646
00:38:20,988 --> 00:38:23,788
Igen. Döntés délen.
Zavarok északon.

647
00:38:23,822 --> 00:38:25,754
Úgy néz ki, mint a háború
csak a sarkon.

648
00:38:25,789 --> 00:38:29,297
Nos, csak azt akarom, hogy engedjenek
egyedül kansasi búzát nevelni.

649
00:38:29,804 --> 00:38:31,795
Déli baj nem
nem törődünk vele.

650
00:38:31,831 --> 00:38:34,362
Hát nem tudom.
Délnek vagy északnak érzed magad,

651
00:38:34,397 --> 00:38:36,805
attól függően, hogy mi
a szívedben.

652
00:38:36,838 --> 00:38:39,318
Ne szívj semmit. Ez egy kérdés
a zsebkönyv délre.

653
00:38:39,353 --> 00:38:41,786
Igen, uram, amit akarnak
ingyenes munkaerő.

654
00:38:41,820 --> 00:38:44,323
Egy északi malomban van egy ember
esélyt a megélhetéshez.

655
00:38:44,358 --> 00:38:46,791
Nyolc és néha
heti tíz dollár.

656
00:38:46,825 --> 00:38:49,828
Olcsó rabszolgamunka.
Ez az, amiért a dél harcolni akar.

657
00:38:50,079 --> 00:38:52,331
Mindez a délről beszél
hagyomány és lovagiasság.

658
00:38:52,829 --> 00:38:54,331
Nos, van hagyomány
ott, Mr. Hale.

659
00:38:54,832 --> 00:38:57,371
Melyik Mr. Hale
aligha tudja értékelni.

660
00:38:57,408 --> 00:38:59,865
Ó, Jeff Davis egyik fia,
mi?

661
00:38:59,899 --> 00:39:03,059
Nos, szeretném látni ezt a déli részt
hagyomány és lovagiasság

662
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
mielőtt meggondolom magam.

663
00:39:04,492 --> 00:39:06,325
Ez egy kívánság lenne
nehéz kielégíteni.

664
00:39:06,361 --> 00:39:08,363
A déli házak megmaradnak
a te fajtád az istállóban.

665
00:39:08,530 --> 00:39:12,266
Igen? Nos, talán ha evett
az istállóban időnként,

666
00:39:12,302 --> 00:39:15,435
egy kemény munkanap után megtennéd
szállj le magas lovadról,

667
00:39:15,469 --> 00:39:17,572
te és az a gazdag
bankár apád,

668
00:39:17,573 --> 00:39:19,673
magasan élsz másoktól,
nagyokat beszél.

669
00:39:19,756 --> 00:39:21,602
Soha életedben egy napot sem dolgoztál,
egyikőtök sem.

670
00:39:21,603 --> 00:39:23,203
Ön hazug, Mr. Hale.

671
00:39:25,318 --> 00:39:27,416
Felrúgom a hagyományt
és lovagiasság ki belőled.

672
00:39:27,829 --> 00:39:29,400
Megtanítalak...

673
00:39:56,944 --> 00:40:00,948
Gyere ki! Gyere ki a tiédből
szép ház és nézd meg!

674
00:40:01,365 --> 00:40:03,117
Gyilkosok!

675
00:40:03,118 --> 00:40:04,818
Menj és
mondja meg nekik, Mrs. Hale.

676
00:40:04,952 --> 00:40:06,657
Igen, megmondom nekik.

677
00:40:06,658 --> 00:40:09,958
Lesz bőven ennivalód
ezen a télen. Mi lesz velünk?

678
00:40:09,992 --> 00:40:12,972
Ki viszi be
a mi búzánk?

679
00:40:13,007 --> 00:40:15,456
Hol van a férjem?

680
00:40:15,491 --> 00:40:18,950
megmondom!
Gyilkosok!

681
00:40:18,985 --> 00:40:22,986
Meggyilkoltad
szép fiatal sznob egy fiú!

682
00:40:23,319 --> 00:40:26,656
Nézd, Bob, nem vagyunk Marylandben vagy
Virginia, ahol a törvények olyan merevek.

683
00:40:26,692 --> 00:40:30,093
Ez a határ. megvan a
joga van a fiamat óvadék ellenében szabadon engedni.

684
00:40:30,128 --> 00:40:33,496
Állítsa be az összeget olyan magasra, amennyit csak akar.
Azonnal postázom készpénzben.

685
00:40:33,531 --> 00:40:35,999
Sajnálom, Mr. McCloud,
de egyszerűen nem tudom megtenni.

686
00:40:36,416 --> 00:40:39,014
Ma vettél egy lovat
Martin Claussentől.

687
00:40:39,435 --> 00:40:41,521
A leggyorsabb lova, ami a tulajdonában van.

688
00:40:42,022 --> 00:40:45,524
Nos, az a ló elvihet egy embert
át a határon és biztonságba.

689
00:40:45,941 --> 00:40:48,527
Ez olyan szörnyű lenne?
Ő csak egy fiú.

690
00:40:48,911 --> 00:40:52,031
Elég idős
fegyvert hordani és használni.

691
00:40:52,448 --> 00:40:54,033
Neki maradnia kell
az én őrizetemben.

692
00:40:54,533 --> 00:40:57,036
Ott ülsz és nyugodtan mondasz
a fiam halálra. Ezt nem teheted.

693
00:40:57,119 --> 00:40:59,740
<i>De biztonságban lesz, Mr. McCloud.
Tisztességes eljárásban fog részesülni.</i>

694
00:40:59,741 --> 00:41:01,505
<i>Engedd szabadon a fiamat óvadék ellenében!</i>

695
00:41:01,540 --> 00:41:05,550
Kérlek, apa.
Hadd beszéljek vele.

696
00:41:10,565 --> 00:41:15,570
Bob, nem fogok vitatkozni veled
jóról vagy rosszról, vagy kötelességről vagy törvényről.

697
00:41:15,605 --> 00:41:19,074
könyörgök neked
a bátyám életéért.

698
00:41:19,574 --> 00:41:23,078
nem tudok.
Nem lenne helyes.

699
00:41:23,578 --> 00:41:26,546
Nem érdekel
akár helyes, akár nem!

700
00:41:26,581 --> 00:41:31,082
Nem jelent neked valamit
hogy megkérlek, hogy ezt tedd meg helyettem?

701
00:41:33,084 --> 00:41:36,572
Ez a fiú imád téged, Bob.
Bálványoz téged.

702
00:41:36,608 --> 00:41:40,111
Utána akarja alakítani az életét
a tiéd. Ez nem jelent valamit?

703
00:41:40,147 --> 00:41:43,114
Mary, szeretném.

704
00:41:45,617 --> 00:41:49,621
Akkor csináld. Tedd meg értem,
neki, mindannyiunknak.

705
00:41:51,122 --> 00:41:53,104
nem tudok.

706
00:41:53,138 --> 00:41:55,628
Amikor elvállaltam ezt a munkát...

707
00:41:56,619 --> 00:41:59,582
...a bőröm alá került.
esküt tettem...

708
00:41:59,617 --> 00:42:01,640
Esküt tettél a másikra
este, hogy szeretsz.

709
00:42:01,944 --> 00:42:03,651
Megkérdeztél
hogy újra feleségül vegyem.

710
00:42:04,151 --> 00:42:07,404
Megesküdtél, hogy...
Bob, Bob, kérlek.

711
00:42:07,440 --> 00:42:10,658
Kérlek, bármit megteszek
neked.

712
00:42:10,909 --> 00:42:15,162
Inkább a feleségemnek akarlak
mint bármi más a világon.

713
00:42:17,170 --> 00:42:19,680
De nem kenőpénzként
a testvéredért.

714
00:42:23,645 --> 00:42:27,176
Azt hittem, férfiakat neveltek
hús és vér Texasban.

715
00:42:27,212 --> 00:42:31,695
tévedtem.
Gránitból vagy.

716
00:42:31,778 --> 00:42:36,700
Nem, Mary, csak közönséges agyag.

717
00:42:41,706 --> 00:42:44,221
Kicsit keményen süt
Texasban.

718
00:42:53,959 --> 00:42:56,711
Szóval, Seton megígéri, hogy megteszem
tisztességes eljárásban részesül, igaz?

719
00:42:56,745 --> 00:42:59,601
Ne veszítse el a szívét, Fletch.
Hamarosan szabad ember leszel.

720
00:42:59,637 --> 00:43:02,424
Ó, ne reménykedjünk
hacsak nem tudsz tenni valamit.

721
00:43:02,458 --> 00:43:06,967
Többet ígérek neked, mint a barátodnak, a
marsall, ha a kezemben hagyja.

722
00:43:09,479 --> 00:43:11,429
Biztos vagy benne
bűnösnek fogsz szavazni?

723
00:43:11,464 --> 00:43:13,905
Ez nem a te dolgod.

724
00:43:13,940 --> 00:43:16,950
Van családod
és gondoljunk a jövőre, gazda.

725
00:43:16,985 --> 00:43:19,478
Amikor szavazol,
gondolj rájuk.

726
00:43:25,998 --> 00:43:29,001
Ne feledje, hogy van a
gondolni a családra és a jövőre.

727
00:43:29,035 --> 00:43:31,503
Amikor szavazol,
gondolj rájuk.

728
00:43:36,008 --> 00:43:38,983
Van családod
és gondolni kell a jövőre.

729
00:43:39,017 --> 00:43:41,426
Amikor szavazol,
gondolj rájuk.

730
00:43:44,457 --> 00:43:47,986
Uraim, hallották
az összes tanú,

731
00:43:48,486 --> 00:43:50,953
és most már tudod a tényeket.

732
00:43:50,989 --> 00:43:53,956
Vagy mondjuk úgy,
az úgynevezett tények?

733
00:43:53,992 --> 00:43:58,510
Mert nyilvánvalónak kell lennie, hogy nagyon sok
e tanúságtétel előítélettől bűzlik.

734
00:43:58,677 --> 00:44:02,321
A mi közösségünk túlnyomórészt
rokonszenvében északi.

735
00:44:02,356 --> 00:44:05,650
Mégis, az alperes, Fletcher
McCloud, egy déli.

736
00:44:05,684 --> 00:44:08,982
Történetesen hisz benne
a déli szuverenitás,

737
00:44:09,118 --> 00:44:11,510
Olyan buzgón hisz benne, hogy
Hale-lel harcolt a kérdésért.

738
00:44:11,847 --> 00:44:14,495
Mégis, ez az ő kiváltsága
ragaszkodni ahhoz a hithez.

739
00:44:15,530 --> 00:44:18,282
Nem áll a hatalmában...

740
00:44:18,317 --> 00:44:21,035
...hogy újra életre keltse Hale-t.

741
00:44:21,536 --> 00:44:23,552
De ez a te hatalmadban van,

742
00:44:23,935 --> 00:44:26,537
kizárva azt az előítéletet
amire utaltam...

743
00:44:27,032 --> 00:44:29,015
és rendereléssel
a megfelelő ítélet,

744
00:44:29,512 --> 00:44:32,475
visszaadni az életet
ennek a fiúnak.

745
00:44:32,509 --> 00:44:35,530
Nézzenek rá, uraim.
Nézd a nővérét...

746
00:44:35,950 --> 00:44:38,021
és az apja.

747
00:44:38,057 --> 00:44:40,571
Senki sem sajnálja a kiömlést
több vért, mint ők.

748
00:44:41,071 --> 00:44:44,540
Szívük tele van együttérzéssel
az elhunyt családja számára.

749
00:44:44,575 --> 00:44:48,559
Készen állnak és szívesen készítenek
bármilyen módosítás is az ő hatáskörükben van.

750
00:44:48,643 --> 00:44:51,082
És már el is intézték
hogy lássa azt Mrs. Hale

751
00:44:51,578 --> 00:44:54,058
és a gyerekei
jól gondozzák őket.

752
00:44:54,091 --> 00:44:56,552
Uraim, fájdalom és kínzás...

753
00:44:57,052 --> 00:44:59,518
... zord ágytársak.

754
00:44:59,553 --> 00:45:02,077
Ha az ítéleted legyen elhamarkodott
és tévedett,

755
00:45:02,111 --> 00:45:04,603
örökké az lesz
nem ismer békét.

756
00:45:05,025 --> 00:45:08,615
Nem akarsz tragikus hibát
a lelkiismereteden, hogy kísértessenek

757
00:45:08,832 --> 00:45:11,117
minden nap
az életedből.

758
00:45:13,133 --> 00:45:16,619
Vannak családjaid
és a jövőkre kell gondolni.

759
00:45:16,653 --> 00:45:19,561
Amikor szavazol,
gondolj rájuk.

760
00:45:19,594 --> 00:45:22,093
Tartsa őket szem előtt
amikor ítéletet kér.

761
00:45:22,344 --> 00:45:25,308
Ugyanez lehet
bármelyikőtökkel megtörtént...

762
00:45:25,309 --> 00:45:27,209
vagy a családtagjainak.

763
00:45:27,242 --> 00:45:31,150
Tiéd ünnepélyes,
szörnyű felelősség.

764
00:45:31,487 --> 00:45:33,656
Ha bűnösnek találja ezt a fiút,

765
00:45:34,156 --> 00:45:36,125
halál.

766
00:45:36,208 --> 00:45:38,675
Gyors halál
Fletcher McCloud számára.

767
00:45:39,142 --> 00:45:43,130
De egy végtelen, élő halál
félelem és rémület és gyötrelem

768
00:45:43,165 --> 00:45:47,134
mindannyiótoknak, akik
jogtalanul ítélte volna el.

769
00:45:55,171 --> 00:45:57,696
zsűri uraim,
hallottad a bizonyítékokat.

770
00:45:57,829 --> 00:46:02,711
Most már nyugdíjba vonulhat
és próbálj meg ítéletet hozni.

771
00:46:08,354 --> 00:46:10,840
Ez az üzenet most jött
a távíró, marsall.

772
00:46:20,370 --> 00:46:23,170
- Várj!
- Ez fontos, Bob.

773
00:46:23,171 --> 00:46:24,871
A bírónak kellene
tegyen bejelentést.

774
00:46:24,905 --> 00:46:29,922
Ha szelet kapnak ebből, mielőtt hoznák
egy ítéletben Fletch olyan jó, mint akasztva.

775
00:46:38,134 --> 00:46:41,885
zsűri uraim,
ítéletre jutottál?

776
00:46:41,920 --> 00:46:45,365
Igen, a becsületed.
megvan.

777
00:46:45,401 --> 00:46:48,937
Fletcher McCloudot találjuk...
nem bűnös.

778
00:46:53,651 --> 00:46:55,643
Soha nem fogom tudni
hogy fizessek neked, Will.

779
00:46:56,348 --> 00:46:59,820
Will, csodálatos voltál!
olyan boldog vagyok.

780
00:47:06,324 --> 00:47:09,325
Nos, azt hiszem, elmondhatod nekik
erről most, bíró.

781
00:47:15,884 --> 00:47:19,865
Barátaim, hírem van,
rossz hír, attól tartok.

782
00:47:19,900 --> 00:47:23,868
A dél elvált tőle
az unió, és elkezdődött a háború.

783
00:47:48,878 --> 00:47:53,336
Ez nem lesz rövid háború
időtartama, ahogy sokan gondolják.

784
00:47:53,370 --> 00:47:58,375
Ugyanolyan halálos és heves lesz
úgy vívott, mint bármelyik polgárháború a történelemben.

785
00:47:58,491 --> 00:48:01,183
Most ti férfiak dobtak
hűséged irántam,

786
00:48:01,219 --> 00:48:03,858
és ez a hűség az lesz
bőségesen jutalmazva.

787
00:48:03,893 --> 00:48:07,946
Nem északért harcolsz,
és nem a délért harcolsz,

788
00:48:07,980 --> 00:48:10,446
de azért küzdesz, hogy elvegyél
mi jön neked!

789
00:48:10,480 --> 00:48:13,423
A kedves urak
Kansasból és Missouriból...

790
00:48:13,919 --> 00:48:17,410
...a háborúban fognak harcolni egymással
valami felett, aminek nem szeretnénk a részét!

791
00:48:17,911 --> 00:48:20,878
És minél tovább tartják egymást
elfoglalt, annál jobban fogjuk tetszeni.

792
00:48:20,914 --> 00:48:25,418
A zsírból fogunk élni
földet, és amit nem akarunk, azt elégetjük.

793
00:48:25,917 --> 00:48:30,440
Mutatok még több italt srácok
mint amit valaha láttál,

794
00:48:30,475 --> 00:48:33,249
több pénz,
többet, amit akarsz!

795
00:48:33,284 --> 00:48:35,982
Gyerünk, most.
Vegyük el tőlük!

796
00:48:43,452 --> 00:48:47,957
Mindannyian ragaszkodni fogtok ehhez.
Nem lophatod el a becsületes férfiak pénzét!

797
00:49:26,841 --> 00:49:28,232
Mi van, Bushrup?

798
00:49:28,233 --> 00:49:30,833
Semmi más, csak egy csomó egyenruha.
Égesd el őket!

799
00:49:30,982 --> 00:49:33,138
Várj egy percet,
Bushrup.

800
00:49:33,139 --> 00:49:36,539
Vedd be az embereidet beléjük.
Mostantól konföderációs katonák leszünk.

801
00:49:36,573 --> 00:49:38,540
Gyerünk.
Oszd meg őket.

802
00:49:58,908 --> 00:50:01,911
Ha féltek, fiúk,
nem kérjük, hogy írja alá.

803
00:50:02,163 --> 00:50:06,417
De ha izgalmat keresel,
vesse papírra az öreg John Henryt.

804
00:50:06,451 --> 00:50:09,420
Mit fogsz csinálni, amikor
elkapni őket, doki? Húzzák a fogukat?

805
00:50:11,453 --> 00:50:14,920
Nem kell nehézségekbe ütköznie
felkutatni azokat a gerillákat.

806
00:50:14,954 --> 00:50:18,959
Nos, ezek a remek férfiak készen állnak rá
ha kell, életüket adják,

807
00:50:18,993 --> 00:50:22,466
annak érdekében, hogy a tisztességes név
Kansas állna...

808
00:50:22,501 --> 00:50:25,917
Csak írja alá itt,
bíró. Eh? Mi ez?

809
00:50:25,951 --> 00:50:29,955
A besorozás üres. Használhatunk a
olyan okos ember, mint te, közvetlenül elöl.

810
00:50:29,991 --> 00:50:33,425
Nagyon vicces.
Nagyon vicces, tényleg!

811
00:50:33,460 --> 00:50:37,973
Használhatod az eszedet a jobbításra
előny a gerillák felkutatásában,

812
00:50:38,010 --> 00:50:39,986
vagy legalábbis megpróbálja kideríteni
ki a vezető.

813
00:50:40,270 --> 00:50:43,492
nem mondtam? Tudtam, hogy ez fog történni
abban a percben, amikor Lincoln fickót megválasztottak.

814
00:50:43,526 --> 00:50:45,988
Ha azok a gerillák eltalálják a várost
takarítanak majd!

815
00:50:46,023 --> 00:50:47,990
Nem tesz többet
mint a kormányé.

816
00:50:48,107 --> 00:50:50,703
Megemelték az adót, hogy pénzt szerezzenek
az északi hadsereg számára.

817
00:50:50,704 --> 00:50:52,304
Dél ugyanezt teszi.

818
00:50:52,338 --> 00:50:55,399
Hallom Angus McCloudot és azt a tömeget
rengeteget küldenek le.

819
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
És kinek a pénze?

820
00:50:56,782 --> 00:51:00,968
Ez a pénz a bankjában,
a pénzedet délre küldi!

821
00:51:01,003 --> 00:51:02,419
Előre figyelmeztettelek,

822
00:51:02,420 --> 00:51:05,720
de folyton azt mondogattad, hogy egy kicsit kiakadtam
mert elvesztettem az öregem.

823
00:51:05,755 --> 00:51:08,123
Nos, fogsz
fizess most érte!

824
00:51:08,157 --> 00:51:10,491
Az leszel
olyan szegény, mint én!

825
00:51:10,526 --> 00:51:12,531
És soha nem is fogod
szerezd vissza!

826
00:51:12,864 --> 00:51:14,533
Megkapom a pénzem
abból a bankból.

827
00:51:14,950 --> 00:51:17,035
Gyerünk.
A pénzünket akarjuk.

828
00:51:27,554 --> 00:51:30,555
Ott a pénzed,
Barstow polgármester, és szégyellje magát.

829
00:51:31,051 --> 00:51:35,522
Ki adott neked kölcsönt, amikor a búzát
nem sikerült? megtettem. Bíztam benned.

830
00:51:35,558 --> 00:51:38,573
Nos, én jobb bankár vagyok, mint te
legyél valaha gazda. Minden rendben. Úton.

831
00:51:39,590 --> 00:51:41,676
Vegye át itt, és fizesse ki
ameddig csak lehet.

832
00:51:41,677 --> 00:51:42,677
Igen, uram.

833
00:51:44,078 --> 00:51:48,032
Nyugalom, emberek.
Ez a bank szilárd.

834
00:51:48,116 --> 00:51:50,585
Csak mert toborozunk
semmi jele annak, hogy lócot fusson.

835
00:51:51,035 --> 00:51:53,567
Hát csinálj valamit! Ne állj
ott, mint egy dudor a farönkön.

836
00:51:53,602 --> 00:51:56,539
Megkapják a pénzüket, ha
adj időt. A pénzük biztonságban van.

837
00:51:56,574 --> 00:51:58,758
Ők búzatermesztők.
Soha nem volt háború...

838
00:51:59,260 --> 00:52:01,771
és soha nem lesz olyan, hogy ne lett volna
égig küldje a búza árát.

839
00:52:02,108 --> 00:52:04,250
Nem tehetek semmit
ha a pénzüket akarják.

840
00:52:04,285 --> 00:52:06,989
Belerántottál minket ebbe
zászlód lengeti.

841
00:52:06,990 --> 00:52:08,889
Te vagy a törvény. Állítsd meg őket.

842
00:52:08,924 --> 00:52:13,294
Bolondok, gyávák, falka
ijedt nyulak! Megmutatom nekik!

843
00:52:13,329 --> 00:52:16,298
Apám bankja biztonságban van!
Hallgass rá!

844
00:52:18,563 --> 00:52:20,190
Nem tudod rávenni őket, hogy meghallgassák?

845
00:52:20,191 --> 00:52:21,191
Adj neki egy esélyt, hogy beszéljen veled.
A pénzed biztonságban van.

846
00:52:23,825 --> 00:52:27,309
Hé, fiam. Add ide azt a fegyvert
nagyon szeretsz totinozni.

847
00:52:32,330 --> 00:52:34,296
Ez jobb.

848
00:52:34,332 --> 00:52:36,298
Most egy kis csend van,

849
00:52:36,334 --> 00:52:40,338
Elmondhatom, micsoda szunyókálás,
bömbölő, gyáva sok vagy.

850
00:52:40,755 --> 00:52:43,319
Megkapod a pénzed
ha adsz időt.

851
00:52:43,355 --> 00:52:45,846
De a pénz nem olyan, mint a víz
kihúzhat egy csapból.

852
00:52:46,175 --> 00:52:48,327
- Skinflint!
- Hazug! - Crook!

853
00:52:48,493 --> 00:52:51,836
Ha akarod, hívj skinflintnek.
Hívjon felhasználónak, ha van kedve,

854
00:52:51,871 --> 00:52:54,324
de ne hívj
tolvaj és hazug!

855
00:52:54,359 --> 00:52:58,372
Megkapod a pénzed. Ez a bank
hangos! A pénzed biztonságban van, én...

856
00:53:09,893 --> 00:53:15,308
Ez jön
hogy fegyvert hord, fiam.

857
00:53:15,391 --> 00:53:18,886
- Vigyázzon rá, doki.
- Ó, mit csinált?

858
00:53:20,401 --> 00:53:23,912
Apu? Apu!

859
00:53:28,917 --> 00:53:31,891
Te vagy a hibás ezért.
Megölted!

860
00:53:31,925 --> 00:53:33,928
Nem kaptál meg
szóval megkaptad őt!

861
00:53:33,929 --> 00:53:34,929
Nyugodtan, fiú. Állandó!

862
00:53:40,014 --> 00:53:43,028
Négy nap és éjszaka
Már vártalak.

863
00:53:43,063 --> 00:53:46,072
hol voltál?
Mondd meg az igazat.

864
00:53:46,108 --> 00:53:49,096
megmondtam az igazat.
A hadseregben.

865
00:53:49,132 --> 00:53:52,073
Milyen hadsereg?
A konföderációs hadsereg.

866
00:53:52,241 --> 00:53:54,541
Hazudsz nekem, Will.

867
00:53:54,577 --> 00:53:56,545
te nem harcolsz
délnek vagy északnak.

868
00:53:56,582 --> 00:54:00,588
A műsorvezetőkkel harcolsz
sötétség, és az ördög félrelovagol.

869
00:54:00,887 --> 00:54:03,717
Ez elég. Az életem az enyém
saját, és meg fogom élni.

870
00:54:03,752 --> 00:54:06,552
Igen, és az út, amit megtettél
az akasztófára kerülsz!

871
00:54:06,586 --> 00:54:08,565
tudok vigyázni magamra.

872
00:54:09,069 --> 00:54:13,575
Nem érted, anya.
Most más a helyzet.

873
00:54:13,611 --> 00:54:16,615
Nem kell majd pózolnod
mint a házvezetőnőm többé.

874
00:54:16,697 --> 00:54:18,581
Gazdag ember vagyok.

875
00:54:18,617 --> 00:54:22,632
Jó dolgod lesz
viselet és egy nagy ház, ahol lakni lehet...

876
00:54:22,966 --> 00:54:25,132
és szolgák.

877
00:54:25,380 --> 00:54:28,112
Nem akarok szép házat,

878
00:54:30,098 --> 00:54:32,059
Nincsenek szolgák.

879
00:54:32,093 --> 00:54:36,625
Évek óta büszke vagyok
hogy magam szolgáljak téged,

880
00:54:36,660 --> 00:54:38,608
segítsen neked.

881
00:54:38,643 --> 00:54:41,154
nem lesz részem
az új életedről,

882
00:54:41,190 --> 00:54:43,156
az új gazdagságod.

883
00:54:45,158 --> 00:54:48,175
Az emberek kérdéseket tesznek fel
miért nem vagy itt, Will.

884
00:54:48,211 --> 00:54:52,160
WHO? Fletch itt volt
tegnap kérlek.

885
00:54:52,195 --> 00:54:55,140
Mondta a nővére
elhagyni Kansast,

886
00:54:55,175 --> 00:54:57,133
keletre megy.

887
00:55:00,649 --> 00:55:04,179
Vicces, nem, Will? Megtehetjük
olyan gondosan csomagolja be az ilyen dolgokat,

888
00:55:04,685 --> 00:55:07,196
és mégis a terveink,
még az életünket is,

889
00:55:07,232 --> 00:55:09,700
összetörni
mindegy mit csinálunk.

890
00:55:10,701 --> 00:55:13,718
Túl fiatal vagy
hogy ilyen keserű és cinikus.

891
00:55:14,017 --> 00:55:17,201
Már nem érzem magam fiatalnak.

892
00:55:17,236 --> 00:55:19,650
Apa elment.

893
00:55:19,685 --> 00:55:23,678
Fletch csatlakozni szeretne a
délre. Nem tudom megállítani.

894
00:55:23,711 --> 00:55:26,690
Neked is. Te tartozol
a déli seregekhez.

895
00:55:27,194 --> 00:55:30,189
Veszélyben vagy most,
csak úgy, hogy meglátogatsz.

896
00:55:32,238 --> 00:55:34,741
El kell tűnnöm innen.
Nem bírom tovább.

897
00:55:35,074 --> 00:55:38,953
Igen, de hol vannak
elmész, és akkor

898
00:55:38,954 --> 00:55:41,054
mit fogsz csinálni
mikor érsz oda?

899
00:55:42,739 --> 00:55:45,720
Ne menj keletre, Mary.
Jöjjön velem.

900
00:55:47,218 --> 00:55:49,719
nem kell elmondanom
hogy szerelmes vagyok beléd...

901
00:55:50,137 --> 00:55:53,741
és amit mindig is reméltem
egy nap feleségül vennél.

902
00:55:55,758 --> 00:55:58,280
Tudom, Will.

903
00:55:58,781 --> 00:56:00,783
- De...
- Nem, nem. Ne fejezd be.

904
00:56:00,916 --> 00:56:03,800
Tudom, mi vagy
fog mondani.

905
00:56:04,300 --> 00:56:07,780
Azt akartad mondani: "De én
nem szeretlek, Will. "Nem voltál?

906
00:56:09,768 --> 00:56:12,760
Igen, ez igaz.
nem szeretlek.

907
00:56:12,795 --> 00:56:15,761
De kedvellek téged.
mindig is.

908
00:56:15,797 --> 00:56:17,765
Jó barát voltál.

909
00:56:20,286 --> 00:56:23,312
Mary, hagyja abba a pakolást egy percre.

910
00:56:23,348 --> 00:56:25,323
Gyere ide.

911
00:56:27,838 --> 00:56:29,806
Nézz rám.

912
00:56:29,841 --> 00:56:32,324
Hozzám jössz feleségül?

913
00:56:33,318 --> 00:56:35,768
Will, én vagyok a lánya
egy skót.

914
00:56:35,852 --> 00:56:39,302
Nem tudlak feleségül venni, hacsak nem
először elmondtam az őszinte véleményemet.

915
00:56:40,803 --> 00:56:42,805
Szerintem csinálod
rossz alku.

916
00:56:43,187 --> 00:56:47,842
Nekem is van skót vérem.
Nem én leszek a vesztes.

917
00:56:48,345 --> 00:56:50,865
Ez azt jelenti
hozzám jössz feleségül?

918
00:56:52,374 --> 00:56:54,382
Igen, ha akarsz.

919
00:56:55,875 --> 00:56:58,359
Talán megtaníthatlak
hogy szeressen engem.

920
00:57:02,341 --> 00:57:06,845
Szeretni a becsületet és engedelmeskedni
amíg mindketten éltek?

921
00:57:06,880 --> 00:57:07,858
én igen.

922
00:57:07,859 --> 00:57:10,959
Akkor kiejtelek
férfi és feleség.

923
00:57:23,897 --> 00:57:26,090
- Hol találom a marsallt?
- Mi újság?

924
00:57:26,125 --> 00:57:28,284
Bushrup gerillái
kifosztják Thomasville-t!

925
00:57:28,285 --> 00:57:29,385
átveszem!

926
00:57:29,419 --> 00:57:31,104
Fletch, fogadd
Mária a házba?

927
00:57:31,105 --> 00:57:32,205
Will, mi az?

928
00:57:32,439 --> 00:57:33,989
- El kell mennem.
- El kell menni?

929
00:57:33,990 --> 00:57:35,390
Nem gerillák.

930
00:57:35,424 --> 00:57:37,368
Ők déli csapatok,
a különállásom része.

931
00:57:37,402 --> 00:57:38,425
De miért kell...

932
00:57:38,426 --> 00:57:40,226
Ha nem figyelmeztetik, meg fogják tenni
megtámadták és kiirtották.

933
00:57:40,227 --> 00:57:42,455
veled megyek.
Hozom a lovakat.

934
00:57:42,877 --> 00:57:44,645
Will, nem értem.

935
00:57:44,646 --> 00:57:47,946
Mary, ezt meg kell tennem,
és nincs időm elmagyarázni,

936
00:57:47,979 --> 00:57:51,027
de visszajövök hozzád
hamarosan, drágám.

937
00:59:23,146 --> 00:59:25,450
- Ne lőj, amíg nem jelezek.
- Várj egy kicsit.

938
00:59:25,487 --> 00:59:27,874
Nem lőheted le őket
hidegvérrel lefelé.

939
00:59:28,375 --> 00:59:30,075
Ez a háború, fiatal.

940
01:00:10,566 --> 01:00:13,037
Bob. Bob, gyerünk!

941
01:00:19,057 --> 01:00:21,047
Jaj!

942
01:00:50,922 --> 01:00:52,591
Jaj!

943
01:02:38,505 --> 01:02:40,972
Azt mondod, Cantrell.
Hetek óta ezt mondod.

944
01:02:41,008 --> 01:02:44,427
Nos, tiéd volt a fél város
idővesztegetés a kereséssel,

945
01:02:44,428 --> 01:02:46,028
és még mindig nem történt semmi!

946
01:02:46,109 --> 01:02:47,512
Na, az ilyesmi...

947
01:02:47,513 --> 01:02:49,513
Hagyd a vitát, bíró,
és térj a lényegre!

948
01:02:49,547 --> 01:02:51,970
Megkíméllek a fáradságtól,
bíró.

949
01:02:52,006 --> 01:02:55,014
Új férfit akarsz.
Minden rendben. Szerezz egyet.

950
01:02:57,029 --> 01:03:01,044
Hülyén ültem nyeregbe, és
elég sokáig hallgatni a szipogásodat.

951
01:03:01,078 --> 01:03:03,512
Itt maradtam
akaratom ellenére, ahogy volt,

952
01:03:03,546 --> 01:03:06,049
próbálja megtenni a tisztességes dolgot
és végrehajtom az üzlet végét.

953
01:03:06,516 --> 01:03:09,559
Nos, megkönnyebbítesz
ebből, és ez így van jól.

954
01:03:09,595 --> 01:03:12,068
Talán meg kellene köszönnöm.

955
01:03:13,560 --> 01:03:18,541
Cantrell és gerillái voltak
portyázni északon, délen, keleten és nyugaton,

956
01:03:18,576 --> 01:03:21,020
De nem voltak
Lawrence körül.

957
01:03:21,056 --> 01:03:25,084
Bármelyik fickó megállja a helyét
derítsd ki, talán azért, mert...

958
01:03:25,118 --> 01:03:29,105
félnek összegabalyodni
néhai marsalljával?

959
01:03:29,140 --> 01:03:33,057
A borbélyomban voltál
szék nap mint nap,

960
01:03:33,092 --> 01:03:38,068
és sokszor akartam
elvágja a bolond torkát fültől fülig.

961
01:03:38,104 --> 01:03:40,176
Örülök, hogy nem tudtam.

962
01:03:40,177 --> 01:03:43,377
Ezt Cantrellnek kell megtennie
amikor ideér lovagolni.

963
01:03:43,610 --> 01:03:47,097
Nos, a lényeg
jól vették.

964
01:03:51,126 --> 01:03:55,130
- Hálátlan hiéni falka.
- Felejtsd el, doki.

965
01:03:56,632 --> 01:03:58,451
Hé, mi folyik itt
ott fent?

966
01:03:58,452 --> 01:04:00,852
Futni fognak
Cantrell felesége a városból.

967
01:04:08,116 --> 01:04:12,131
Miért nem mész fel az emeletre?
Ne hallgass arra a szemétre odakint.

968
01:04:15,037 --> 01:04:17,016
mi vagy te
ott állsz?

969
01:04:17,051 --> 01:04:20,156
Nem Cantrell ölte meg
barátok és rokonok?

970
01:04:20,157 --> 01:04:21,857
Semmivel sem jobb nála!

971
01:04:22,006 --> 01:04:25,069
<i>Tovább!
Fusd ki a városból!</i>

972
01:04:34,285 --> 01:04:38,055
- Takarodj innen, mindnyájan.
- Már nem ő a marsall!

973
01:04:38,255 --> 01:04:41,583
Így van, én nem. Tehát a tiéd
a törvények már nem zavarnak.

974
01:04:41,917 --> 01:04:44,297
<i>A következő közületek
polecats bármit megdob</i>at

975
01:04:44,298 --> 01:04:46,598
törvényt fog kapni
egyenesen az arcába csapódott.

976
01:04:46,633 --> 01:04:49,067
Most pedig menj ki.

977
01:04:49,104 --> 01:04:51,116
Gyerünk, menj innen.
Szakítsd fel.

978
01:04:51,449 --> 01:04:54,105
<i>Folytasd. Menj innen,
mindannyian.</i>

979
01:04:59,076 --> 01:05:01,040
Köszönöm, hogy próbáltál segíteni.

980
01:05:01,074 --> 01:05:06,113
Nos, nem hibáztathatod őket túlságosan.
Sokuk rokonát megölték.

981
01:05:06,481 --> 01:05:10,137
Igen, tudom. én...
megyek.

982
01:05:10,171 --> 01:05:12,604
Nos, hol?

983
01:05:12,639 --> 01:05:15,116
Missouri, Dorrance közelében.

984
01:05:15,152 --> 01:05:19,643
- Rokonok ott?
- Igen. A férjem.

985
01:05:19,679 --> 01:05:21,598
- Neki?
- Igen.

986
01:05:21,633 --> 01:05:24,365
Mary, nem teheted.
Jobban jársz itt.

987
01:05:24,401 --> 01:05:27,082
Ő a férjem.
Az én helyem nála van.

988
01:05:27,118 --> 01:05:29,635
Ó, tudod, ki ő.
Hallottad a történeteket.

989
01:05:29,753 --> 01:05:32,115
Ismerem a hazugságokat
nyomtatott, mert ez Kansas

990
01:05:32,116 --> 01:05:33,616
és a délért harcol.

991
01:05:33,699 --> 01:05:37,144
Nem hazugságok.
Ők az igazság.

992
01:05:37,179 --> 01:05:39,185
- Ő nem más, mint
- El akarod hinni azokat a hazugságokat...

993
01:05:39,554 --> 01:05:41,698
mert hinni akarsz
hogy hibáztam.

994
01:05:43,806 --> 01:05:46,674
Ha te is így gondolod
reggel,

995
01:05:46,710 --> 01:05:48,664
elviszlek hozzá.

996
01:05:50,156 --> 01:05:52,157
Én magam hagyom el Kansast.

997
01:06:31,947 --> 01:06:34,601
Mennyivel van tovább
a határra?

998
01:06:34,635 --> 01:06:37,218
Túllépünk rajta
pár óra múlva.

999
01:06:37,253 --> 01:06:40,242
A hely, ahová tart, nyolc
vagy kilenc mérföldre az úton,

1000
01:06:40,243 --> 01:06:41,743
Dombvidék.

1001
01:06:41,776 --> 01:06:44,208
Azt mondják, ez is szép.

1002
01:06:44,242 --> 01:06:47,760
Nem tudom, milyen szép ország
egészen addig, amíg nem láttad Texast.

1003
01:06:47,794 --> 01:06:50,278
- Texas.
- Tavasszal.

1004
01:06:50,783 --> 01:06:56,120
A tartomány lefedett
csillagfürt-fényes... kékkel,

1005
01:06:56,156 --> 01:06:58,581
kék, mint a szemed.

1006
01:06:58,616 --> 01:07:00,803
Nos, majdnem olyan kék.

1007
01:07:03,787 --> 01:07:05,782
Bob, szerintem jobban járunk
indulj el.

1008
01:07:06,114 --> 01:07:08,949
Mary, emlékszel
amikor először találkoztam veled,

1009
01:07:08,985 --> 01:07:12,751
Amikor folyamatosan körülnéztél
az őrzőmnek, mert...

1010
01:07:12,787 --> 01:07:15,312
...túl őrültnek tartottad
egyedül lenni?

1011
01:07:15,347 --> 01:07:17,796
Igen.

1012
01:07:17,832 --> 01:07:20,357
Nos, jobb, ha elkezded
újra körülnézek,

1013
01:07:20,862 --> 01:07:23,356
mert azt fogom mondani
valami őrültebbet annál.

1014
01:07:25,345 --> 01:07:28,828
Tudom, hogy feleségül vagy hozzá,
és nincs jogom ezt mondani,

1015
01:07:28,862 --> 01:07:31,788
de még mindig szeretlek.

1016
01:07:31,824 --> 01:07:33,826
- Ó, Bob.
- Nem szereted. Soha nem tetted.

1017
01:07:33,842 --> 01:07:34,736
Bob, kérlek.

1018
01:07:34,737 --> 01:07:38,337
Van egy farmom Texasban.
Le akarlak vinni.

1019
01:07:39,088 --> 01:07:40,852
elmész velem?
fogsz?

1020
01:07:42,866 --> 01:07:45,903
Bob, nem tehetem.
Kérlek, ne mondj többet.

1021
01:07:53,869 --> 01:07:55,864
Hyah!

1022
01:08:17,915 --> 01:08:20,905
- Itt hagylak.
- Igen.

1023
01:08:29,913 --> 01:08:32,430
Biztos, hogy nem fogod
meggondolod magad?

1024
01:08:33,944 --> 01:08:36,439
Nem, Bob.

1025
01:08:36,473 --> 01:08:39,972
hova fogsz menni?
Texas.

1026
01:08:43,951 --> 01:08:45,946
Viszlát, Mary.

1027
01:08:46,446 --> 01:08:48,448
Viszlát, Bob.

1028
01:09:05,213 --> 01:09:08,115
Szia Will! A fiúk azok
hozd be a feleségedet.

1029
01:09:08,197 --> 01:09:10,154
Felvette
a táboron kívül.

1030
01:09:33,702 --> 01:09:36,195
Mary, drágám.

1031
01:09:38,197 --> 01:09:41,200
Már... régóta,
nem igaz, Will?

1032
01:09:41,235 --> 01:09:42,404
<i>Mária!</i>

1033
01:09:42,405 --> 01:09:46,305
Fletch! Ó, Fletch, ez így van
jó újra látni.

1034
01:09:46,704 --> 01:09:49,723
Figyelj, nővér, szörnyű esélyt kockáztattál
egyedül jött át azon a vízterületen.

1035
01:09:50,231 --> 01:09:53,250
De nem egyedül jöttem. Bob Seton
egy mérföldre hozott innen.

1036
01:09:53,285 --> 01:09:54,747
Seton?

1037
01:09:54,748 --> 01:09:58,148
Igen, arról szólt
utolsó barátom Lawrence-ben.

1038
01:09:58,162 --> 01:10:02,237
Fletch, amint megkapja azokat a kocsikat
gurulj, gyere vissza és vacsorázz velünk.

1039
01:10:02,272 --> 01:10:04,239
Gyerünk, kedves.

1040
01:10:12,028 --> 01:10:13,748
tetszik?

1041
01:10:15,771 --> 01:10:18,284
Ez lesz a főhadiszállásom,
véglegesen, ezért meg akartam szerezni

1042
01:10:18,319 --> 01:10:20,786
ugyanolyan kedves
amennyire lehetséges az Ön számára.

1043
01:10:21,288 --> 01:10:23,288
Meglepődött?

1044
01:10:23,321 --> 01:10:25,242
csodálkozom.

1045
01:10:25,277 --> 01:10:27,778
Arra számítottam, hogy megtalállak
valami kunyhóban, vagy...

1046
01:10:29,780 --> 01:10:32,283
A háború nagy változást hozott
benned, Will.

1047
01:10:33,784 --> 01:10:36,287
Eltartott
egy favágó iskolai tanár...

1048
01:10:36,322 --> 01:10:38,753
...és őrnagyot csinált
ki belőle,

1049
01:10:38,789 --> 01:10:42,318
- Mindezt neki adtam.
- Honnan ez az egész?

1050
01:10:42,567 --> 01:10:46,073
Fogadok, hogy mikor tetted fel ezt a kérdést
kicsi voltál, ugyanabban a hangnemben,

1051
01:10:46,316 --> 01:10:48,784
amikor megtalálta az összes ajándékot
a karácsonyfa alatt.

1052
01:10:48,819 --> 01:10:52,278
Nem, nem.
Komolyan mondom, Will.

1053
01:10:52,777 --> 01:10:53,884
tudni akarom.

1054
01:10:53,885 --> 01:10:57,285
Nos, technikailag úgy hívják
a hadizsákmányt.

1055
01:10:58,783 --> 01:11:01,087
És mindvégig
a harc, kedvesem,

1056
01:11:01,121 --> 01:11:03,288
uh...

1057
01:11:06,305 --> 01:11:09,313
...ez majd bebizonyosodik
hogy rád gondoltam.

1058
01:11:09,348 --> 01:11:11,316
Vedd el.

1059
01:11:12,817 --> 01:11:15,319
Nyissa ki. a tiéd.

1060
01:11:20,322 --> 01:11:22,824
Will, akarom
hogy kérdezz valamit.

1061
01:11:22,859 --> 01:11:24,791
Jól?

1062
01:11:24,826 --> 01:11:26,829
Sokat hallottam
csúnya történetek, hogy te...

1063
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
<i>Will. Will!</i>

1064
01:11:28,029 --> 01:11:30,845
Nézd, mit vettünk fel.

1065
01:11:30,962 --> 01:11:34,348
Nehéz dolgom volt megmenteni őt neked.
A fiúk fát akartak vágni vele.

1066
01:11:38,970 --> 01:11:40,856
Bob.

1067
01:11:46,864 --> 01:11:48,831
Oldd fel, Bushrup.

1068
01:11:48,866 --> 01:11:51,369
Mr. Seton itt van
mint a barátom, nem mint az ellenségem.

1069
01:11:51,702 --> 01:11:55,886
Amíg a táborban van, ott kell lennie
személyes vendégemként kezelték...

1070
01:11:56,002 --> 01:11:58,439
és minden udvariasságot tanúsított.

1071
01:11:58,475 --> 01:12:00,883
Igen uram.
A vendégedként.

1072
01:12:01,385 --> 01:12:04,854
Valószínűleg szeretné
hogy megmosakodjak egy kicsit. Phil?

1073
01:12:04,888 --> 01:12:05,702
Igen, uram?

1074
01:12:05,703 --> 01:12:09,103
Vigye Mr. Setont a szállásomra.
Látod, mindene megvan, amit akar.

1075
01:12:09,903 --> 01:12:13,907
Gyakorlatilag megtalálja
az ön kérésére.

1076
01:12:14,408 --> 01:12:17,911
Később a feleségemmel bízunk benned
Tedd meg nekünk azt a megtiszteltetést, hogy velünk vacsorázhatsz.

1077
01:12:19,420 --> 01:12:21,428
Köszönöm.

1078
01:12:24,916 --> 01:12:27,886
Most, most, most.
Ne aggódj.

1079
01:12:27,921 --> 01:12:31,430
Személyesen elkészítem magam
felelős a biztonságáért és kényelméért.

1080
01:12:41,451 --> 01:12:44,964
Ó, Seton. te vagy
gyilkolásra alkalmas.

1081
01:12:44,999 --> 01:12:47,469
- Igyon egyet.
- Nem, köszönöm.

1082
01:12:50,953 --> 01:12:54,458
Érzem, hogy maradsz
velünk elég rövid lesz,

1083
01:12:54,492 --> 01:12:56,966
ezért szeretném meghosszabbítani
minden vendéglátás.

1084
01:12:57,084 --> 01:12:59,488
Ha tudtam volna, hogy az vagy
az erdő nyakában,

1085
01:12:59,489 --> 01:13:01,820
táblákat tettem volna ki
azt mondja, hogy "tarts ki"

1086
01:13:01,855 --> 01:13:04,956
De sajnos
nem tudtad volna elolvasni őket.

1087
01:13:04,990 --> 01:13:07,993
Megtanítottál számokat olvasni
de jó, Cantrell.

1088
01:13:08,160 --> 01:13:10,005
Uh-Hú. Van néhány
ne nagyon add össze.

1089
01:13:10,510 --> 01:13:11,403
Mi ez?

1090
01:13:11,404 --> 01:13:14,504
Beauregard tábornok
és az ötödik hadsereg...

1091
01:13:14,539 --> 01:13:18,456
... messze innen,

1092
01:13:18,491 --> 01:13:21,449
mégis az a doohickus
a gallérján az ötödik hadsereg áll.

1093
01:13:25,022 --> 01:13:29,030
Milyen doohickust szeretnél?
a lőosztag egyenruháján?

1094
01:13:29,365 --> 01:13:31,999
- Tüzelőosztag, mi?
- Igen.

1095
01:13:32,033 --> 01:13:36,051
Ó, ez így van. Te egy
most tiszt és egy úriember.

1096
01:13:36,218 --> 01:13:39,507
Gondolkodtam
kötélparti lenne.

1097
01:13:39,542 --> 01:13:42,990
Ó, nem, Seton.
Mindazok után, amit értem tettél...

1098
01:13:43,026 --> 01:13:46,533
a legkevesebb, amit érted tehetnék
hogy teljes katonai kitüntetésben részesítsem.

1099
01:13:48,043 --> 01:13:51,064
Mint ahogy a rendetlenségünket vezetik?
Nagyon jó pulyka van ott, nem?

1100
01:13:52,571 --> 01:13:54,537
Igen.

1101
01:13:54,573 --> 01:13:58,579
Először volt kettő
madárfajták egy étkezéssel:

1102
01:13:58,613 --> 01:14:00,592
pulykát enni
és ölyv nézni.

1103
01:14:01,092 --> 01:14:02,594
Tedd le a kést, Seton.

1104
01:14:04,082 --> 01:14:05,866
Hallottad, mit mondott,
nem igaz?

1105
01:14:05,867 --> 01:14:08,067
Tisztességes kezem van
egy bowie kést, uram.

1106
01:14:08,101 --> 01:14:10,765
Ezt átteszem
először egyikőtök fegyvert ránt.

1107
01:14:13,283 --> 01:14:15,799
Ó, hát, mindannyian
kiéhezett és rád vár.

1108
01:14:15,834 --> 01:14:19,314
- Sajnálom, hogy késtem.
- Ülj le, drágám.

1109
01:14:19,348 --> 01:14:22,317
Seton, ott.
Hol van Fletch?

1110
01:14:22,599 --> 01:14:24,794
Ülj le, fiú.

1111
01:14:24,828 --> 01:14:27,831
Azért jöttem, hogy elmondjam
Inkább nem csatlakozom hozzád.

1112
01:14:27,867 --> 01:14:30,766
- Miért nem?
- Nem Mr. Setonnal.

1113
01:14:32,311 --> 01:14:35,800
Ó, hát, öltözz magadhoz,
Fletch. éhesek vagyunk.

1114
01:14:36,304 --> 01:14:39,792
Jó étel, jó bor
és jó beszédet.

1115
01:14:39,827 --> 01:14:42,813
Mi mást tehetne egy férfi
kérni? Igaz, Mary?

1116
01:14:42,847 --> 01:14:47,358
Igen, ez így van, kivéve, as
apa hozzá szokott tenni: jó barátok.

1117
01:14:47,807 --> 01:14:49,835
Ó, igen. Természetesen.

1118
01:14:49,869 --> 01:14:54,863
És szerencsénk van
egy ilyen barát velünk ma este.

1119
01:14:54,898 --> 01:14:58,347
Igyunk a korai békére,
becsülettel.

1120
01:15:02,512 --> 01:15:06,373
Nagyon személyes okom van
amiért felajánlotta azt a pirítóst.

1121
01:15:06,489 --> 01:15:08,293
Valamit, amit nem
mondta neked, Mary.

1122
01:15:08,294 --> 01:15:09,494
Igen? Mi az?

1123
01:15:09,560 --> 01:15:12,899
Vettem egy helyet Virginiában, igaz
a Shenandoah-völgy szívében,

1124
01:15:12,934 --> 01:15:14,912
a legszebb birtok
valaha is láttad.

1125
01:15:14,947 --> 01:15:16,917
- Shenandoah-völgy, mi?
- Aha.

1126
01:15:17,117 --> 01:15:19,408
Az ötödik hadsereg
tényleg körbejár, nem?

1127
01:15:21,894 --> 01:15:25,378
Szereted Virginiát, igaz?
Ó, igen. Szerintem szép ott.

1128
01:15:25,876 --> 01:15:29,395
De mielőtt elmennék, azt hiszem
élvezze az egész dél megtekintését.

1129
01:15:29,396 --> 01:15:30,830
Nos, miért ne?

1130
01:15:30,831 --> 01:15:34,331
Bayou ország, Louisiana és
Texasnak érdekesnek kell lennie.

1131
01:15:34,966 --> 01:15:37,940
csak gondolkodtam
pár perce még...

1132
01:15:38,309 --> 01:15:40,957
Szeretnék Texasba menni.

1133
01:15:42,457 --> 01:15:45,443
Nos, ha velünk van a szerencse,
nincs ok, amiért ne tudnánk megtenni.

1134
01:15:45,478 --> 01:15:49,425
Tegyél egy nagy túrát,
köztük Texas.

1135
01:16:16,624 --> 01:16:19,631
Győződjön meg róla, és helyezze kényelembe
a tábor ön oldalán.

1136
01:16:19,666 --> 01:16:22,148
Kell neki egy jó pihenés.

1137
01:16:51,713 --> 01:16:53,730
Odabent.

1138
01:17:00,732 --> 01:17:03,719
- Hadd pörkölt egy kicsit.
- Nos, most lemegyek oda.

1139
01:17:03,753 --> 01:17:06,708
Nem. Hagyja békén Setont.
Nem akarom, hogy lemenj oda.

1140
01:17:06,743 --> 01:17:09,210
I'll take care of him
magamat.

1141
01:17:22,786 --> 01:17:27,266
Add ide azt a fegyvert.
Várj kint.

1142
01:17:32,250 --> 01:17:36,703
Itt. Bob, igazad volt Cantrell-lel kapcsolatban.
Ki kell vinnünk Maryt innen.

1143
01:17:38,260 --> 01:17:40,274
Will, I'm not blind. megvan
eleget láttam, mióta idekerültem

1144
01:17:40,309 --> 01:17:43,261
to prove those stories
Lawrence-ben hallottam, hogy igazak.

1145
01:17:43,295 --> 01:17:46,327
Nem érdekel, mit gondolnak
én Lawrence-ben vagy bárhol máshol.

1146
01:17:46,362 --> 01:17:48,290
I'm only interested
in what you think.

1147
01:17:48,325 --> 01:17:51,312
Évekig ültem abban az iskolaházban
rád gondolok, rólad álmodok.

1148
01:17:51,594 --> 01:17:54,761
Azt akartam, hogy felajánlhassalak
a hold aranytálon.

1149
01:17:54,797 --> 01:17:59,292
Nem bánok semmit, amit tettem, és megteszem
azt újra. kirabolnék egy tucat államot...

1150
01:17:59,327 --> 01:18:01,759
...hogy megkapjalak
és megtartani téged.

1151
01:18:01,795 --> 01:18:06,062
A feleséged vagyok. jöttem
itt szabad akaratomból.

1152
01:18:06,098 --> 01:18:10,355
Itt maradok a feleségedként,
egy feltétellel.

1153
01:18:12,869 --> 01:18:16,353
- Semmi kétség, ami Mr. Setont érinti.
- Igen.

1154
01:18:16,469 --> 01:18:20,834
Biztonságos átjárás Mr. Seton számára
az ön sorait, és annak bizonyítékát, hogy megkapta.

1155
01:18:21,832 --> 01:18:24,300
Minden rendben.

1156
01:18:24,334 --> 01:18:26,836
Egy ilyen díjért
Megengedhetem magamnak, hogy nagylelkű legyek.

1157
01:18:38,404 --> 01:18:41,394
- Hol van Fetch?
- Azt hiszem, felhívta a barátját.

1158
01:18:41,429 --> 01:18:44,381
Nincs okod aggódni, Mary.
mindjárt visszajövök.

1159
01:18:49,375 --> 01:18:51,376
Where'd those shots
honnan származnak?

1160
01:18:51,377 --> 01:18:54,379
- Fletch in there?
- Igen. Szerintem odaadta neki.

1161
01:18:56,085 --> 01:18:58,908
- Azt hittem, mondtam, hogy engedd...
- Turn around, mister.

1162
01:18:59,919 --> 01:19:02,688
Get over there.
Get over.

1163
01:19:02,722 --> 01:19:05,440
Cover the door, Fletch.

1164
01:19:14,617 --> 01:19:16,418
- Tudsz hozni néhány lovat?
- Készen áll a csapatom.

1165
01:19:16,419 --> 01:19:17,419
You better get Mary.

1166
01:19:17,454 --> 01:19:19,921
- Where will you be?
- At the bridge.

1167
01:19:42,461 --> 01:19:46,964
Come on, Fletch!
Érezze jól magát.

1168
01:19:53,310 --> 01:19:54,914
Do we have to go
through the camp?

1169
01:19:54,915 --> 01:19:56,715
Ez az egyetlen kiút.

1170
01:20:21,548 --> 01:20:25,542
Cantrell nem fog portyázni
Lawrence ma este. Van társasága!

1171
01:20:55,227 --> 01:20:58,396
Szállj fel azokra a lovakra!
Bushrup, állítsd meg azt a kocsit!

1172
01:21:51,983 --> 01:21:53,990
Bob, nézd!

1173
01:22:09,016 --> 01:22:11,018
Jaj!

1174
01:22:23,137 --> 01:22:24,236
mi a baj?

1175
01:22:24,237 --> 01:22:26,137
Cantrell és gerillái
errefelé tartanak.

1176
01:22:26,139 --> 01:22:27,991
Doki! Ébredjen a város!

1177
01:22:28,026 --> 01:22:29,809
- Mi újság?
- Fletch megsérült.

1178
01:22:29,844 --> 01:22:31,644
Hozd Dr. Lordot, hozd el
a McCloud házba.

1179
01:22:31,763 --> 01:22:34,158
Ma reggel Newtonba ment,
de vállalom az ügyet.

1180
01:22:41,665 --> 01:22:44,646
- De orvosi segítségre van szüksége.
- És meg fogja kapni, hölgyem.

1181
01:22:44,681 --> 01:22:48,675
Közvetlenül a
legjobb orvos a Mississippitől nyugatra.

1182
01:22:48,710 --> 01:22:50,672
Gyerünk. Kelj fel!

1183
01:22:51,673 --> 01:22:54,643
Ébredj fel mindenki!
Kelj életre!

1184
01:22:54,677 --> 01:22:58,154
Ébredj odabent! Ezen
az éjszaka órája? Mi az?

1185
01:22:58,190 --> 01:23:01,166
Mi ennek az értelme?
Cantrell és a portyázói jönnek.

1186
01:23:01,201 --> 01:23:03,703
Nos, ez nem ok arra, hogy megkapja
mindenki fent az éjszaka közepén.

1187
01:23:03,738 --> 01:23:05,670
WHO?
Cantrell.

1188
01:23:05,705 --> 01:23:08,716
Ó, a milícia! Nincs itt senki,
elmentek. Doddstownba küldtem őket.

1189
01:23:08,751 --> 01:23:11,723
Mindenkit fel fog égetni
ágyak, mint Thomasville-ben.

1190
01:23:16,743 --> 01:23:19,212
Vedd be a nőket és a gyerekeket
a városháza, mind, gyorsan.

1191
01:23:19,713 --> 01:23:22,687
Mit tegyünk? Mit
csináljuk? Nagyszerű Scott!

1192
01:23:22,722 --> 01:23:24,042
Soha nem számítottam erre.

1193
01:23:24,043 --> 01:23:26,626
Azt hittem, Doddstownban van.
Volt egy tipp, és elküldte a milíciát.

1194
01:23:26,661 --> 01:23:29,210
Meg kell adnunk magunkat. megvan
fel kell adnom, mondom!

1195
01:23:29,245 --> 01:23:32,249
Vannak kocsik a városban,
vagy a milícia elvitte mindet?

1196
01:23:32,284 --> 01:23:35,182
Igen. Vagyis nem tudom!
Ki számított volna erre?

1197
01:23:35,217 --> 01:23:37,065
30 vagy 40 van
közülük marsall.

1198
01:23:37,066 --> 01:23:38,026
Nos, szerezd be őket.

1199
01:23:38,061 --> 01:23:39,746
Igen, szerezd be őket! Szerezd meg őket!
Martha!

1200
01:23:39,747 --> 01:23:42,547
Martha, tedd le a fegyveremet!
A hosszú hordóval rendelkező!

1201
01:23:57,626 --> 01:24:00,640
Hozz rájuk vagonokat!
Siess!

1202
01:24:50,222 --> 01:24:53,218
- Átjutott Doddstownba?
- Nem tudok. A vonalak lefelé vannak.

1203
01:24:53,416 --> 01:24:56,205
Ő... még mindig
eszméletlen, ugye, doki?

1204
01:24:56,239 --> 01:24:58,464
És szerencsés.
Ebből semmit nem lehet érezni.

1205
01:24:58,498 --> 01:25:00,691
Legutóbb megtettem
egy műtét, én...

1206
01:25:00,774 --> 01:25:03,703
Mikor...
Mikor volt ez, doki?

1207
01:25:04,207 --> 01:25:06,219
Tizenegy évvel ezelőtt.

1208
01:25:09,740 --> 01:25:12,749
hiszek benned.
Tudom, hogy megmentheted.

1209
01:25:12,786 --> 01:25:15,263
Megpróbálom
nagyon kemény, Mary.

1210
01:25:16,764 --> 01:25:18,951
Szerinted megtehetnéd
szerezz valami kötést?

1211
01:25:18,952 --> 01:25:20,152
Ó, persze.

1212
01:25:30,249 --> 01:25:33,566
Hallottam, hogy a bátyád megsérült.
Odajövök hátha tudok segíteni.

1213
01:25:33,770 --> 01:25:35,393
Hogy van?

1214
01:25:35,394 --> 01:25:38,594
Súlyosan megsebesült. Ő volt
lövöldözés a táborból.

1215
01:25:38,630 --> 01:25:40,821
Jobb, ha nem
egyedül itt.

1216
01:25:40,822 --> 01:25:43,122
<i>Ó, Mary! Siess
azokkal a kötésekkel.</i>

1217
01:25:43,157 --> 01:25:44,794
Ó, rendben.

1218
01:26:19,145 --> 01:26:22,836
Én kezelem ezt a helyzetet. Van
nincs miért aggódni! Légy nyugodt!

1219
01:26:42,130 --> 01:26:43,850
Takarodj!

1220
01:26:54,420 --> 01:26:56,929
Ki kell égetnünk őket.
Készítsen elő egy kocsit.

1221
01:27:17,435 --> 01:27:19,456
Elutasító taktika.

1222
01:27:29,143 --> 01:27:30,936
Vigyázz!
Menj vissza!

1223
01:27:50,000 --> 01:27:54,482
Észrevettem a kocsit, amit a feleséged kapott
a háza előtt van.

1224
01:27:54,517 --> 01:27:56,474
Tudod itt a dolgod.

1225
01:28:02,226 --> 01:28:06,498
<i>Hé, Seton! Cantrell-féle
fellovagolva az északi patakúton.</i>

1226
01:28:50,556 --> 01:28:53,225
Néhány perc múlva kint.

1227
01:28:57,242 --> 01:28:58,976
Hová mész, Will?

1228
01:28:58,977 --> 01:29:01,177
mit keresel itt?
Hol van Mary?

1229
01:29:01,195 --> 01:29:02,783
Elfoglalt.

1230
01:29:04,286 --> 01:29:07,280
Will, te nem mész fel.

1231
01:29:07,779 --> 01:29:10,767
mi van veled?
Mire való ez a fegyver?

1232
01:29:10,802 --> 01:29:12,727
Ez neked szól, Will.

1233
01:29:12,762 --> 01:29:17,265
Azt hittem, férfigyermeket szültem, amikor én
először hallottam, hogy ordítasz, de nem.

1234
01:29:17,301 --> 01:29:21,774
Egy piszkos, gyilkos kígyót szültem
megszakadt a szívem, amikor láttam, hogy kúszik.

1235
01:29:22,277 --> 01:29:24,376
Nem vagy jó, Will.

1236
01:29:24,377 --> 01:29:25,777
Sok férfit megöltem
amiért ennél kevesebbet mond.

1237
01:29:25,812 --> 01:29:30,322
Sok embert megöltél azért, mert azt mondtad
egyáltalán semmi. Kansas vörös a vérzéstől.

1238
01:29:30,688 --> 01:29:32,785
Átkozom a napot
Voltál valaha.

1239
01:29:32,820 --> 01:29:34,503
Állj ott, ahol vagy, Will!

1240
01:29:34,504 --> 01:29:37,504
Eleget tettél vele.
Nem mész a közelébe többé.

1241
01:29:40,806 --> 01:29:42,306
Ma. Ma!

1242
01:29:42,757 --> 01:29:45,810
Beszélj hozzám.
Anya, jól vagy?

1243
01:29:46,145 --> 01:29:48,829
Ó, nem bántalak volna
mindegy mi történt.

1244
01:29:51,853 --> 01:29:54,857
Megölöm a férfit
hogy leadta azt a lövést.

1245
01:29:55,859 --> 01:29:58,359
Add fel a gyilkolást, Will.

1246
01:30:00,850 --> 01:30:03,795
Ez most nem változtat semmit.

1247
01:30:07,298 --> 01:30:11,802
Az út végén vagy,
és az ördög félre van titeket,

1248
01:30:13,310 --> 01:30:15,833
Várok.

1249
01:30:36,342 --> 01:30:38,350
Ne tedd.

1250
01:30:57,180 --> 01:31:00,383
Menj el a városból!
Jön a milícia!

1251
01:31:35,835 --> 01:31:39,805
- Nos, helló, doki.
- Megcsináltam. Eszembe jutott, hogyan.

1252
01:31:39,841 --> 01:31:43,343
Féltem, hogy a kezem elveszett
a ravaszságuk, de megcsináltam.

1253
01:31:44,344 --> 01:31:48,348
Ugráló harcsa, kint vagyok
a borbély üzletből.

1254
01:31:48,383 --> 01:31:51,851
gyakorló vagyok
ismét orvos!

1255
01:31:58,869 --> 01:32:02,324
Az ollómat.
Hol van az ollóm?

1256
01:32:08,884 --> 01:32:12,888
Ne aggódjon, doki.
Itt vannak.

1257
01:32:22,409 --> 01:32:24,906
Azt hiszem, Lawrence-nek van
porig égett.

1258
01:32:26,409 --> 01:32:28,877
Igen.

1259
01:32:28,910 --> 01:32:31,468
Nos, van beleszólásunk
Texasban, hogy ez...

1260
01:32:31,503 --> 01:32:34,026
...jól tüzel
égetni a gazt,

1261
01:32:34,027 --> 01:32:35,427
hagyd nőni a virágokat.

1262
01:32:35,461 --> 01:32:39,931
Van egy mondás Texasban
szinte mindent, nem?

1263
01:32:40,131 --> 01:32:45,450
Hallottad valaha, mit William Shakespeare
mondta? "Minden jó, ha jó a vége."

1264
01:32:45,733 --> 01:32:49,943
Shakespeare, mi? Hát ő
biztosan Texasból jött.

1265
01:32:50,444 --> 01:32:53,448
Ezt mondtuk
évek óta ott lent.